《誰調換了我的父親》男主角福山雅治及導演是枝裕和，日前接受了日本版《VOGUE》訪問，二人細說首次合作的經驗外，還提及從拍攝影片體會到大人面對小朋友應有的態度。
撰文：阮瑜
記：記者
福：福山雅治
是：是枝裕和
記：是福山雅治你向是枝導演提出合作的嗎?你們以前就認識？
福：是枝導演嗎？我們之前不認識的。
記：那你為何會在這個時刻與是枝導演合作呢？
福：我很早已是是枝導演的粉絲，很想見他一次，當然如果有合作機會就更好，合作不到也可以談談吧。
是：我當時聽見別人說福山先生很想見我，我真是很驚訝，當我們首次會面時並不是想有甚麼合作計劃，但談下來的時候，就感到想一起做些甚麼的。當談起一起合作拍片時，他不是想拍以「福山雅治主演電影」作為賣點的電影，而是想演導演所創作的世界當中的一個人物。他真是十分謙虛呢！我希望能夠有一個全新的福山給別人看到，於是我便寫了不同的計劃書。
嘗試創作不同題材
記：那時候曾寫過甚麼其他題材呢？
是：有醫生的故事，也有古裝的故事，我們互相討論，幸好也有充裕的時間可以仔細研究。
記：福山雅治是從來沒有演過父親的角色，但你今次演對了，你有與導演研究如何去塑造這角色嗎？
福：是有特別去談啊。當時導演問我可否演父親的角色，我並不是特別想演父親，當時差不多到最後也決定不到是否演出，但我覺得片中並不是以福山雅治主演作為焦點，當然故事主題的軸心是我的父親角色，但導演對所有出場人物都考慮周詳，令演員很容易投入感情。我對導演只提出過一件事，就是我擔心與各位小演員在一起，自己不太像一個父親。
記：那麼導演怎樣回應你呢？
福：他指這個故事正是男主角獲得父性的故事，你不像個父親也完全沒有問題，令我很安心去演。
導演讚福山冇擺款
記：導演對福山有甚麼印象呢？
是：我是不太喜歡一些做主角的演員，每天收工就拉大隊去喝酒之類，讓人感到他是主角的樣子，雖然那也不是壞事，但我不太懂對應那些人，但福山先生就完全不會，我覺得他有纖細的部份，也很有男子氣慨，演戲時慢慢滲出來，亦很流暢。
記：是枝導演，你一向身兼編劇、執導和剪接，會否拍一些別人寫劇本的電影？
是：會啊。
福：真的會嗎？
是：會啊，雖然我喜歡一個人寫劇本、執導、剪接，但我也有自己寫不到的故事吧，所以我也等待別人來找我拍片啊。
透過笑容表現哀傷
記：今次的作品中，兩個家庭面對兒子被調換的反應比想像中平靜，拍這片時導演腦海中是否沒出現過吵鬧的場面呢？
是：在現實中有這樣的事情發生的話，都會大叫大哭去表達心情，但我想觀眾可能會想看另一種反應。以前我拍《誰知赤子心》時，也有小孩大叫大哭的場面，大家也認為會拍得很困難，的確是真的。不過，今次我希望觀眾能在小孩子的笑容當中，感受到一些哀傷，以相反的角度來表現。片中人物的哀傷用不同的方法去表達，也許能令觀眾留下強而有力的印象。
記：福山，你拍了這套電影後，會對家庭觀或對父親的看法產生不同的變化嗎？
福：首先，不要只懂叫小孩子這樣做、那樣做，他們有時會完全不聽。要重新思考如何面對孩子，我在現場就發生過很多小孩子令我驚訝的事！
記：那是讓小孩子自由去做嗎？
福：在現場小孩子很多時會做出你預想中完全相反的東西，但我做演員與幕後人員會想是否可行，幸好是枝導演很開放，令現場感覺很好。
是：有時你對小孩說「不可以」，你都不會估到他們的反應是反抗或是聽從你，好像我拍一個在車站追逐的鏡頭，小妹妹演員一直不聽話，如果責罵她可能得到更差的效果，於是我找來另一男主角Lily Franky抱起她與她溝通。
福：我希望家長在看過這套電影後，對於親子關係會有「也許嘗試作點改變吧」的想法。
足本收睇《亂噏24》x陳慧琳；之後有請搞笑孖寶鄭中基谷德昭玩轉再玩轉！
周一至周五《亂噏24》約定你： http://bit.ly/appletalk24