據說有位直腸直肚的前亞姐，乍聞流產師弟接到問價電話，實牙實齒報了個數目，齊頭一千做足全套包埋大床，不禁花容失色驚呼：「一千蚊咁平？」是啊，今時今日區區港幣一千元能夠買到什麼，恕我不敢舉名店奢侈品標籤上的銀碼作例子，以免被嘲諷混水摸魚充大頭鬼扮時裝人，請你去最草根的雞仔嘜或利工民看看，夏天不能缺少的全棉短袖汗衫和冬季不穿會凍僵的羊毛虧佬褲，非優惠期間賣多少錢一件？我們這些苦命的爬格子動物，密密填的酬勞雖然偏低，但以體能消耗量和勞動時間單位計，勉強都比他好賺，食腦尤勝損精，你戥不戥他慘？況且，坊間三姑六婆不是一直言之鑿鑿，天朝權威人士習慣以億億聲的價位租用女明星麼，縱使眼耳口鼻上過潮流雜誌封面，歸根究柢同樣是洩慾工具，收費的差距也太懸殊了吧？
不過就算深感青春小鳥價廉物美，能屈能伸好使好用，「平」這個字眼還是不宜隨便宣諸於口：翻譯成英文便是和「賤」同義的cheap啊，你說多麼沒有禮貌！記得三十年前我從三藩市來到香港謀生順便謀愛，大鄉里出城唔識世界，什麼都用阿美利堅標準衡量，不知不覺竟然染上討厭的闊佬口吻，在地頭蛇帶領下行街睇戲飲茶食飯，埋單以心算除七點八，往往笑逐顏開衝口而出：「嘩，好平啊！」住下來漸漸嚐到搵食艱難滋味，終於知道米貴，偶爾見到價錢相宜的貨物，懂得將那句口頭禪吞進肚裏，改口說「it's reasonably priced」。呃，做人還是含蓄一點好，不妨向狄波拉老師學習學習，優雅地揚言「唔貴唔貴，一啲都唔貴」，聽起來才有上流社會氣質。