問：「堅決捍衞本土語言和文化，是每一位土生土長的香港人的責任」這一句，翻譯如下，有沒有問題？──It is the obligation of every local in Hong Kong to resolutely defend their indigenous language and culture。
答：那句翻譯，文法完全沒有問題。廣東話其實只是方言（dialect）而不是一種語言（language），但本土派大概是要尊「香港話」為獨立語言，稱為indigenous language當無不可。又假如要加強語氣，every local可改為each and every local。此外，我會用duty取代obligation：這兩個字往往通用，但duty不但較為簡單，含義也稍勝obligation。Obligation一般是指按契約、社會常規等須履行的責任，duty則可指憑良心而負起的義務，例如：（1）Every citizen has the obligation to pay taxes（市民都有責任納稅）。（2）He took care of the poor out of a sense of duty（他照顧貧者，引為己責）。
至於讀者示下那句中文，下半截兩個「的」字，頗嫌累贅，而「捍衞」之前加上「堅決」，似無必要。中共現代漢語一病，就是形容詞太多。「堅決擁護偉大黨中央的英明決定」之類口號，香港本土派一定不喜歡，何必效尤。我會把中英文改寫如下：「凡我土生土長香港人，都應起而捍衞香港語言，香港文化（Each and every one of us Hong Kong locals has the duty to stand up for our indigenous language and culture）。」