問：讀《壹週刊》，見到以下一句，是什麼意思？末句a nation和a people之間，是不是應加逗點？──This is a collection of prejudice. Opinions based on a lifetime's experience. Identifying what it is that makes a nation a people and not just a random collective of individuals who happen to share the same geography is a risky business。
答：第一句開頭那個this，根據下文推斷，應是指對一個民族的看法。那三句是說：「這是概括而偏頗的印象。是按一生經驗而成的意見。要指出什麼使一國之人成為一個民族，而不是湊巧集合在同一地方的男男女女，這工作殊不討好。」
Nation中文多譯做「國家」，和country相同，但nation着重一國的民眾，country則着重國土，所以英文可說a nation without a country（沒有國土的一國百姓）。A people是「一個民族」。To make a nation a people即「使一國之人成為一個民族」，文法上等於to make someone a soldier（使某某成為軍人），a nation和a people之間，當然不可加逗點。
問：法國小說家蒲魯斯特（Marcel Proust）說：There are perhaps no days of our childhood we lived so fully as those we believe we left without having lived them, those we spent with a favourite book。這一句說的是什麼？
答：這一句是說：「童年時代，過得最充實的日子，也許正是我們認為虛度了的日子，即沉醉於書中趣味的日子。」