與久別的李先生異地重逢，上世紀香港貴族學校出身的番書仔果然本性難移，一見面就高聲大嚷：「閣下專欄裏提的電影可否附加英文名字，猜都猜死人了！」哎呀，就算勤奮將地盤空間一寸寸填滿，也被唔知經營文字世界艱難的圍觀者指控呃稿費，還要在《裸灘獵J》尾後鄭重括着《Stranger by the Lake》，意猶未盡甚至連原名《L'inconnu du lac》亦抄錄在案，一個屁股橫佔三個位置，豈不是隨時遭何患無詞的滋事份子活生生貼上懶蛇標籤？我一直不敢低估《蘋果》讀者的智商和觸覺，縱使共享的不是同一時間錦囊，或者大家面對的現實稍有距離，線索都埋在字裏行間，有心人不可能毫無頭緒吧？懸案如果有，隔一兩天也會水落石出的，莫非「欲知後事如何且聽下回分解」的連載式樂趣，已經完全消失在都會越行越快的步伐了麼？
譬如昨天講到《大老千與小鬼頭》，生得晚的你和七十年代沒有上電影院習慣的你，當然不知道是何方神聖，然而既然拋出了餌，環保成性的我怎會不乘機勾沉一番？只要耐心等待二十四小時，我不但坦坦白白告訴你它原本叫《紙月亮》，還會轉述一宗軼聞哩。導演彼得波丹路維治接到劇本時，片名用的是女主角名字《Addie Pray》，為背景音樂翻查資料偶爾聽到舊歌《只不過是紙月亮》，才靈機一觸打算換片名。徵求老行尊奧遜威爾斯意見，得到的答覆是「這片名太好了，你根本不必勞師動眾開拍，單單發行片名就夠了！」香港片商肯定沒聽過這妙論，自把自為依照《神槍手與智多星》的公式，埋葬了更有性格的原名。