問：香港某歌星有一首歌叫"Best Thing in My Life"（我一生之中最好的事物），那in是不是應改為of？「一生最好的時光」不是the best time of my life嗎？
答：英文有the prime of (one's) life這說法，指「人生的盛年」，那of表示prime是一生的一部分；此外又有for the first time in one's life這說法，指「人生第一次」，那in表示the first time是一生之中的一件事。可見in one's life和of one's life都是正確說法，意思稍有不同而已。In和of有時還可通用，例如牛津字典Oxford Collocations Dictionary有以下例子：a phase / stage in / of your life（人生的一個階段）。
The best thing in my life和the best time of my life都是常見說法；改為the best thing of my life或the best time in my life，雖然也不算錯，但較為少見。
問：以下句子，為什麼用形容詞honest、awful而不用副詞honestly、awfully？──（1）I want to act honest with you（我不想對你不誠實）。（2）I am awful frightened（我大為驚恐）。
答：把形容詞（adjective）當作副詞（adverb），主要是美式英語較隨便的說法，例如：（1）It is real (＝really) good（這真的很好）。（2）Honest (＝Honestly), I am no private detective（我實在不是個私家偵探）。留意即使美式英語，也不可隨意把任何一個形容詞作副詞，而學習英文，最好還是遵從正規用法。