問：巴士司機，應叫bus captain還是bus driver？又「車費」是不是叫fee或fare都可以？
答：從前，香港巴士有司機，叫driver；也有售票員，叫conductor。後來，巴士公司想到由司機兼任售票，減去一人薪水，並可收乘客全程車費，一舉兩得，只是乘客逐一上車，多花點時間而已。從此，司機一身二役，名稱也改為「車長」或bus captain。不過，所謂bus captain主要還是負責駕駛，所以，稱為bus driver也無不可。而bus driver更是各地通用的名稱，平實清楚。至於bus captain，則是個稍為誇張的稱呼；其他英語國家，即使也有bus captain，職務未必和香港的「車長」相同。
巴士的車費，應稱為fare而不是fee，例如：How much is the fare on this bus？（搭這輛巴士，車費是多少？）其他海陸空交通費用，也稱為fare，例如ferry fare（渡輪費）、rail / train fare（火車費）、cab / taxi fare（的士費）、air fare（飛機費）等。這個意思的fare，更可引伸解作「乘客」，例如：The taxi（driver） picked up a fare at the bus station（那的士 / 的士司機在巴士站接載了一個乘客）。
Fee則一般是指為某些服務或權利而繳交的費用，例如醫生的診療費（doctor's fee）、諮詢費（consultancy fee）、學費（tuition fee）、入場費（admission fee）、牌照費（licence fee）、會費（membership fee）等。