第五種古文字　窺視女人秘密

有國際級研究指出，女人大腦用來處理語言的面積比較大，功能也較專業，所以想到甚麼就會立刻WhatsApp、上討論區或打電話召喚好姐妹，旁若無人叭啦叭啦傾訴心聲。然而在封建年代，女人只是附屬品，有獨立思想或意見被視為十惡不赦，所以被壓迫的她們偷偷發明了自己的文字──女書。

記者：陳慧敏

攝影：潘志恆，部份相片由受訪者提供

自創唱出來的文字

女人有好多秘密，女人也藏不住秘密。
聚光燈打在沾有金箔的白色瓦片上，映照上面長長短短如密碼般的女書文，葉蘊儀（Gloria）：「瓦片就是家的意思。無論好壞，在家裏，每個女人的心裏面都有一定的秘密。」纏着瓦片的紅繩如雨般瀉下，脈路分明，直到遠離燈光，着地後才交錯一起。這是一種隱喻，隱喻那些女人們偷偷分享秘密的時光。
傳說湖南省江永縣是陶淵明筆下的桃花源，1982年研究者在這裏發現最少有百多年歷史、與漢字結構系統完全不同的女書，現在找到的女書文字約有二千多個，同一個字有不同讀音不同意義，只由婆婆、媽媽到女兒，悄悄地以歌聲相傳。那細長纖細的刻紋，左高右低，像圖騰、像花邊，隱藏在女子的刺繡、器物、衣服及紙扇間，以避過不懂字或對女性玩意不屑一顧的父權的法眼，在密友間互相傳遞。兩年前，Gloria以此為研究題目，兩次跑到湖南江永縣，在當地的「女書生態博物館」認識了浦麗娟，她七十多歲的媽媽是縣裏現存最老的女書傳人，Gloria：「整個江永縣，大抵只剩下幾個女書傳人了，這裏的人個性純樸又善良，又請我吃飯，又邀請我住她們家，母女倆一句句的教我寫及唱頌女書。」 Gloria即席唱了一段，平平淡淡的音調，聲音圓潤溫柔，想起當年的女子，執着密友送來的紙扇以歌聲訴衷腸，聽來好浪漫，「這是唱出來的文字，沒有確切樂譜，隨心而發，有點像她們瑤族的土話音韻，詩歌內容多數講嫁出去後的生活，丈夫不好、丈母娘壓迫、想家又無人傾訴等，聽得懂的話，心情會變得好憂傷。」古時做女人是悲慘的，只有在親朋戚友結婚、聚會、七姐誕等可以聚在一起的時候，她們才可以拿起寫有女書的紙扇一起唱歌，溫婉的歌聲隱含無窮怨念。