問：有議員獲國泰航空公司免費法國遊款待，英文報紙稱此遊為junket。但查《牛津高階英漢雙解詞典》，junket是「（政府官員的）公費旅遊」。國泰是私人機構，所用並非公帑，然則那次法國遊可不可稱為junket？
答：Junket一般是指公營機構人員用公帑旅遊取樂，但即使機構不是公營，消費不是公帑，一般假公濟私的旅遊，都可稱為junket。劍橋大學字典Cambridge International Dictionary of English junket條下解釋是：a journey or visit made for pleasure by an official or officials, which is paid for by someone else, often with public money（政府或其他機構人員之遊樂旅程，費用由他人支付，多指用公帑）。留意official不一定指「政府官員」，也可以指其他機構的人員，例如union official是「工會人員」。
Junket作名詞或動詞都可以，例如：（1）The religious leaders went on a junket to Switzerland（那些宗教領袖假公濟私，免費往瑞士遊樂去了）。（2）The government officials are always junketing at the taxpayer's expense（政府官員不斷用公帑旅遊取樂）。
問：中文大學醫學院迎新茶會有Transforming our passion into perfection一語，中文怎樣翻譯才好？
答：這一句passion（熱愛）、perfection（完美）二字押頭韻（alliterative），中文不妨以叠字相應：「拳拳在念，孜孜求備。」熱愛某事，某事自然拳拳在念。當然，全句直譯做「化熱愛為完美」也無不可。