新加坡國家文物局被踢爆使用Google的繙譯服務，招致網頁鬧出大笑話，地名變「胸罩」。其實本港亦不乏類似的繙譯蝦碌事件。
天水圍一家海鮮火鍋酒家試過將豬下青（豬臉頰肉）直譯為 pig under the green、手打魚丸譯作 hand fighting fish balls，最經典是牛柏葉直譯讀音為 Albert Yip，乍看似是人名，事件更被電視劇集惡搞。
Albert Yip當年成一時熱話，除了被不同傳媒報道，酒家更乘勢推出「尋人」活動，聲稱向名叫Albert Yip的市民贈送鮑魚，大搞噱頭。
另一照抄網上繙譯的經典，必然是強國「餐廳」竟譯為 translate server error（繙譯伺服器出錯），一看便知道是從網上搬字過紙，不加考究。
激戰拍續集，但家輝話唔敢再變筋肉人？
到底練定唔練？即睇足本《亂噏24》，專訪張家輝、林超賢！
http://bit.ly/appletalk24