問：電影《孤星淚》有"Stars"（繁星）這首歌，其中一句說：Stars / In your multitudes / Scarce to be counted/Filling the darkness / With order and light。這一句我試譯如下，意思有沒有錯？──「星星／繁星於天／寥寥可數／帶給黑暗／秩序光明。」
答：Multitude是「眾多」，scarce作形容詞解作「稀少」，所以那位讀者把句子譯做「繁星於天，寥寥可數」，但既云「繁多」，何云「寥寥」？原文似有矛盾，不少人恐怕都不明所以。
其實scarce這裏是作副詞（adverb）用，等於scarcely或hardly，意思是「幾乎不」或「難以」，例如：I could scarce / scarcely / hardly see him in the darkness（黑暗中，我難以看見他）。Scarce to be counted即「難以計算」，一般會寫作So many it is hardly possible to count them。Scarce作副詞，多見於文學作品，這首"Stars"就是例子。讀者示下那一句，我會翻譯如下：「念爾繁星，實難勝數，使黑暗之中得見秩序，得見光明。」
問：聽過西人說What's not the like？那是什麼意思？
答：What's not the like不是成語，也不知所云。假如有上下文，或可解釋，但那位讀者很可能聽錯了。
【代郵】啟章先生：「舒緩」、「紓緩」皆可指音樂之緩慢，如晉潘岳《笙賦》云：「顧躊躇以舒緩。」明賈仲名《蕭淑蘭情寄菩薩蠻》第四折云：「歌聲紓緩」。今常以「紓緩」說「緩解」，然作「舒緩」亦無不可。