前兩天專欄見報，網絡高人馬上指出，夏萍小姐第Ｎ次情陷花都那部電影，香港公映時不叫《巴黎春夢》而叫《巴黎春戀》。哎呀，我這個烏龍擺得可真尷尬，不但驚動唐滌生，還滾搞初出茅廬的泰倫斯士坦，自顧自把無中生有的綿綿春夢發到過隔籬。那種盲摸摸的橫衝直撞，教我想起張愛玲的《琉璃瓦》裏，姚家三小姐心心被安排飯局相睇，回到家向父母透露芳心暗許，和男方一拍即合，爸爸十分開心，「我倒不知道我們三丫頭這麼鬼靈精，隔得老遠的，眉毛眼睛都會傳話」。才第一次見面，她已經連結婚都計劃好了，「垂着頭，向姚太太笑道：『媽，只是有一層，他不久就要回北京去了，我……我……我怪捨不得您的！』」姚先生聽了嚇一跳，目標女壻明明是杭州人，怎麼紮定馬嫁雞隨雞的女兒，準備執拾行李向首都進發？哈哈，原來春心蕩漾的小姑娘馮京馬涼，媒人介紹的對象坐在對面，她矇查查和坐旁邊的陪客山盟海誓，氣得未來岳父當堂發作：「那是程惠蓀。給你介紹的是陳良棟，耳東陳。好不要臉的東西，一廂情願，居然到北京去定了，捨不得媽起來！我都替你害臊！」
此外，提起朱曾汶先生憶舊日上海荷里活電影譯名，其中有一部《金石盟》，遭牙尖嘴利讀者質疑，指那是五十年代香港師爺的傑作。都怪我自挖陷阱，沒有好好解釋，活該遭磨拳擦掌的打手當作把柄：一九五七的《An Affair to Remember》當年譯《金玉盟》，一直被供奉為香港譯名界的妙品，《金石盟》原名《Kings Row》，一九四二年出品，朱先生實牙實齒聲明，那是他在上海華納公司任職期間「最得意的一個譯名」。