小時候讀報，常看到「爬格子」這詞，現在卻差不多像恐龍一樣消失了。即使在報館，也難得一見原稿紙；寫文章不用再爬格子，只要不變成「鍵盤戰士」就是了。
網絡時代，竟然還有人會把編輯一部辭典的故事拍成電影，而且導演只有30歲，很好奇，立即跑去看。《字裏人間》改編自三蒲紫苑的小說《編舟》，在香港國際電影節放映時叫《大渡海》。（以下開始有劇透）片中辭典《大渡海》的總編輯松本朋佑說，文字浩瀚如海，編輯出版一部辭典，就像築建一艘可遨遊字海的船，載人找尋最完美的文字詞彙，去跟其他人表達溝通。
譬如說，「戀」這個字，字典裏該如何說明？男主角是讀語言學的宅男馬締光也（「馬締」日文讀音與「認真」同音），沉迷書海，卻不善跟人語言溝通，直至遇到「女神」香具矢。松本知道他墮入愛河後，就叫他負責編寫「戀」字的解說。馬締不懂如何下筆，直至表白後獲得接納，才能把暗戀的忐忑到相戀的狂喜那段心情轉折的感覺，用文字書寫出來。
《大渡海》要作為一本與時並進、給當代人使用的辭典，不但收錄一般詞彙，還要包含潮語，更要糾正因社會演變而錯解的用語。由收集詞彙、編寫解說、五次校對，到最後出版，用了15年時間才完成。人生有幾多個15年？他們只埋頭一個任務。15年間，故事人物經歷愛情、友情、事業種種人生功課，卻無礙他們專心致志、沉着堅定地完成傳承文字的任務。
有些人說，《字裏人間》比《狂舞派》更勵志。這片調子是日本電影向來的淡然，卻透出感動。其中一幕，紙商營業員拿着用紙樣本給馬締挑選，馬締冷靜地指出，紙張沒有字典用紙應有的「翻書感」，就是翻書時手指與書頁間爽快的觸感。營業員親手一試，立時羞愧得無地自容，頻說抱歉，急急回去再研究開發合適的紙張。這種對志業的執着，對照充斥「認真你就輸」的社會，真的看得人熱血沸騰。
陳沛敏
記者
肥佬黎有今日，全賴阿媽細個同佢講過乜？即睇最新一集《亂噏24》，話唔定幫到你！
http://bit.ly/appletalk24