「阿Sir，我成日洗毛。」
「甚麼？請問，甚麼是洗毛？」
我被眼前的南亞小女孩嚇壞了，她剛剛說，她成日「洗毛」……這是甚麼狀況？有這麼開放的小女孩嗎？我明明是教中文的，為甚麼變成性教育堂？洗毛？怎麼一回事？
一切由我做義工說起。
我這種壞事做盡、臭口不收的人，居然也會做義工，這是始料不及的事。
我要大方承認，其實做義工是我太座，我只是負責做司機，送她去遙遠的屯門做義工，替南亞小朋友補習中文。
太座出題，教動詞，譬如「洗」「擦」「打」都是動詞，再要他們舉例有甚麼動作和這幾個動詞有關。
「打」，個個都寫「打人」……很好，打人的確也是動作。
「洗」呢？
有人寫「洗口」。甚麼是洗口？
「用牙刷洗口囉。」明白了，原來洗口即是刷牙！南亞小朋友的口語別樹一格。
又有人寫，「洗毛」，洗甚麼毛？我自作聰明的以為，洗口即是刷牙，那麼洗毛肯定是洗頭，頭髮也是毛髮。
我洋洋得意糾正：「不是洗毛，是洗頭，明白嗎？」
誰知南亞小朋友大搖其頭，「阿Sir唔係洗頭啊，係洗手啊！」
洗毛＝洗手？點解？你隻手好多毛？明白了，「毛」和「手」的上半部份都是一樣的，只是下半部份的「勾劃」，毛字是向右方勾，手字是向左下勾，兩個字形相若，香港人當然不會搞錯，但南亞小朋友被這些方塊字搞得頭暈眼花，毛手不分。
他們最難搞清楚那些有重複筆劃的字，譬如「非」字，究竟左右各有幾多條橫線？
兩條還是三條？數不清，於是左右不對稱，加多減少，時有發生……對了，這「生」字是三劃還是兩劃呢？