坊間一直說香港西片譯名今不如昔，有時我也湊熱鬧加入大合唱，把無名的前朝師爺捧上天，不過公平說一句，每個時代都有教人拍案叫絕的佳作和掩鼻而行的劣作，實在不宜一竹竿打翻一船人。譬如這批比利懷特作品的中譯便有辣有唔辣，並非個個天姿國色，其中《Fedora》夾硬譯《迷情》就很壞，毫無特色過目即忘，而我們口中理所當然的《日落大道》，原來公映時譯《紅樓金粉》，也真是有欠大方──前者是後者隔了悠悠二十八年的解藥，既然一部鍍了金，另一部不妨掛上《紅樓殘粉》招牌，起碼有呼應作用。和原名牛頭不搭馬嘴的《兩代風流》我則認為頗好，雖然不說穿大概沒有人猜到本尊叫《Avanti!》，勝在趣怪易記，前輩後輩如何高尚地鹹濕的想像，足以誘惑觀眾入場。況且，難道你期望片商來個整定拍烏蠅的直譯，在廣告光禿禿印上《進來！》麼，依照劇情另起爐灶，總比貌合神離譯做《請君入甕》或者《蓬門為君開》妥當。
《一二三》譯《玉女風流》，是沒有辦法中的辦法，夾在《桃色公寓》和《花街神女》之間，順手替導演抹上香艷色彩。之後還有《引狼入室》，懷特先生的名譽是水洗不清了，屈他專攻情色對票房可以提供保證，不過論級數卻和生鬼的原名《吻我吧，笨蛋》相差太遠。柯德莉夏萍主演的《下午的愛情》譯《巴黎春夢》，賣的是粉絲最受的浪漫，可是四個字湊在一起一點也不起眼，吸引力還不如唐滌生異曲同工的《花都綺夢》。有趣的是它竟然引發海嘯效應，《蝴蝶春夢》和《慾海春夢》接踵而至──後者改編瑪麗麥卡堤的《小圈子》，她得知一定氣死。