法國院商打的什麼算盤，我們這些文化背景迥異的外賓實在猜不透，失驚無神發行大衛連四十二年前的《碧海情天》，還說一番好意打撈名導陰溝翻的大船，然而怎麼會認定現在是right timing重新推出尼古拉斯洛的《Bad Timing》，就完全令人丈八金剛。一九八零年出品，說舊不是很舊，似乎未有資格昂然以元老身份要大家給它一個說法，曾經憑《血光鬼影奪命刀》和《墮落凡塵的男人》廣收小圈子粉絲的導演，亦沒有任何重振雄風跡象，所以乍見題作《調查一段激情》的海報，有種摸錯隔籬的迷失感。我當年對它印象惡劣，本來不打算再續孽緣，看在男主角雅賈芬哥份上，竟然開畫第一天就自動投誠──是的，二人組合Simon and Garfunkel那個賈芬哥，年資略淺的聽眾，根本不知道他有唱而優則演的偉績吧？
此片當年登陸香港譯名《性昏迷》，大概被當作藝術鹹片處理，三個形態可疑的字雖然和原名大纜扯唔埋，看到點題的一場戲，我不禁為師爺的心思拍案叫絕。一天到晚炒大鑊的怨偶，女方終於出到濫藥吸引眼球的一招，薄倖郎聞風上門營救，面對奄奄一息的橫陳玉體，照計應該立即打九九九叫救傷車，他卻慢條斯理找來利器，趁佢病攞佢命，剪爛薄如蟬翼的底衫底褲，徹徹底底張愛玲在《半生緣》寫的那樣，「乘着還沒醒過來，抱上床去脫光了衣服，像個艷屍似的，這回讓他玩了個夠」。女權運動員不衝口而出WTF，也肯定疾呼血淋淋的地獄，難得我們為票房籌謀的宣傳大員就地取材，將政治百分百不正確的高潮化為商機，來個童叟無欺的《性昏迷》。