問：「你對這家店舖有沒有印象？」這一句，可不可譯做Do you have any idea / impression of this shop?
答：我想，那位讀者要說的是Do you remember being in / seeing this shop before?（你記不記得曾經到過／見過這家店舖？）Idea、impression二字，一般不會用來表達上述意思，但以下說法當然沒有問題：（1）What is your impression of this shop?（你覺得這店舖怎樣？）（2）Do you have any idea where this shop is?（你知道這家店舖在哪裏嗎？）Impression常用來表示對某事物的評語，idea則常用來表示「知不知道」。
問：聽新聞報道說：Zimmerman wasn't arrested for 44 days（齊默爾曼四十四天之後才遭拘捕）。按「拘捕」是短時間的事，怎麼可和「for＋一段時間」這句式連用？然則「他已死去兩天」可不可以說He has died for two days？
答：「For＋一段時間」，通常用來說維持一段時間的事，例如He slept for ten whole hours（他睡了整整十小時）。Die是指死亡那一刻的事，所以不可說He has died for two days，只能說He has been dead for two days或He died two days ago。
讀者說的那一句，那for 44 days是指「未遭拘捕」那段時間，而不是「拘捕」那一刻。此外，arrest除了指「拘捕」，也可以指「拘留」，所以，以下一句也沒有問題：He was arrested for 44 days（他被拘留了四十四天）。