莎士比亞環球劇場將在香港公演《馴悍記》，觀眾反應有二：
不想看的，怕懨悶。
醉心莎劇的Auntie Lisa：「別以為莎劇好高尚，當年的莎劇，就像現在的《衝上雲霄II》，看的人被視為不上進。」想看的，又怕聽不明英文台詞。Auntie Lisa曾四次赴劍橋研讀莎劇，她說至今再看也要字幕輔助。「不要以為看一遍就明，鬼佬睇得明《蘋果日報》，看《牡丹亭》同樣不明白，那是人家國粹！」
但只要做點準備工夫，睇莎劇一樣饒富趣味。
記者：周燕、陳芷慧 攝影：黃子偉、周旭文
由童書讀起莎翁
Auntie Lisa並不是英語學者，如你我般只是一個尋常讀者，唯一不同是，她熱愛文學，2005年開始對莎劇生興趣，曾四次赴劍橋大學修讀相關短期課程，「初讀原文時，雖然讀了這麼多年英文，但還是十句有八句對白讀不懂。這很正常，那是四百多年前的英文！而且在一些正式場合，或主人翁來自上流社會，對白便採用韻文形式撰寫，像詩歌一般，所以不易理解。」
Auntie Lisa在國際學校擔任圖書館老師多年，經常用英文給小孩說故事，她漸漸發現，大人由童書讀起莎劇絕對有幫助，她自己也是由童書開始，而且得益不少，「別以為大人看細路仔書好冇面，其實picture books，又叫everybody's books，這些無字書對莎劇的詮釋無窮無盡；也別小看小朋友書的英文一定很淺，作者為了讓小孩學字，間中加入較深的詞彙。」童書另一好處是，把莎劇簡化，保留主線故事，刪走枝節，有助入門者生興趣，不至半途而廢，「好像《羅密歐與茱麗葉》，大家都想看浪漫愛情，但看原著，有排都未到戲肉，故事一開始有很大篇幅交代他們的僕人打交，令讀者很懊惱！」Auntie Lisa特別推介Charles Lamb及Edith Nesbit的改編版本，「Charles Lamb是十九世紀英文散文作家，他的英文很古典、優雅，Nesbit比Charles Lamb後期，寫的英文較現代及易明。」她建議大家不妨多看幾個改編版本，令自己熟習故事內容，才開始讀原文，她自己更會閱讀中譯本，輔助理解，「我比較喜歡朱生豪及梁實秋的繙譯，前者用語比較接近現代，比較易懂。」
不明白很正常
就算如Auntie Lisa這個莎劇愛好者，現在看莎劇也有不少地方聽不明白，「好像我重看1978年BBC拍的莎翁劇，他們照足原著，絲毫不改，我還是覺得字幕出得太快。這點大家得接受，香港人常常覺得所有東西，一學便曉，那是不可能的。那是人家國粹，你說一看便明，人家也覺得你太傲慢吧。」沉浸八年，Auntie Lisa覺得莎劇讓她英文點滴地進步，「如果你想英文有點內涵，不妨讀莎劇。英語世界很多用語都來自莎劇，好像《馬克白》有段很精采的獨白：『人生是一個白癡講述的故事，充滿喧嘩和騷動（full of sound and fury），卻沒有半點意義。』後來作家威廉福克納有本書便叫《The Sound and the Fury》（《喧嘩與騷動》）。又好像《暴風雨》有句：『人類有多麼美！啊！美麗的新世界，有這樣的人在裏頭！（How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!）』中的『勇敢新世界』（brave new world），英國作家Aldous Huxley便用來做書名。」
Hear the play
今天看莎劇，像是很高尚，其實在莎翁的年代，即十六世紀，西方社會崇尚拉丁文，英文被視為通俗語言，莎翁服務公共劇院，取材庶民生活，觀眾多是尋常百姓，因此Auntie Lisa形容今天的不朽經典，其實在當時等如看《衝上雲霄II》。
這次英國環球劇場將在港演出的《馴悍記》是一部喜劇，故事講一對家境富裕的姊妹待嫁，姐姐Katherina潑辣強悍，無人問津，妹妹Bianca溫柔可愛，深得男人歡迎。Katherina遇上比她更強悍的男人Petruchio，終於被馴服了。Auntie Lisa覺得這劇，表現了莎翁作品的特色，「他的喜劇，不是笑了便算，往往悲從中來，令人反思，而且充滿解讀空間。Katherina代表了當時為社會所厭棄的女性形象，她成婚當日還是很強悍的，婚後卻完全被丈夫降服了，對丈夫唯命是從。女性主義者可能為Katherina失去個性、面目模糊感到悲哀，但喜歡愛情劇的觀眾，可能覺得Katherina只是棋逢敵手，遇上跟自己性格匹配的人，被愛情馴服了。」Auntie Lisa建議觀眾，進場前，先了解故事內容，然後嘗試閱讀劇目重要部份的對白，「莎翁有很多精采的獨白，透過一大段說話，表現人物性格、人生哲學等，即使無法看畢整個劇本，選讀一些獨白也可。但《馴悍記》最精采的是Katherina與Petruchio的唇槍舌劍，尤其初相遇時你來我往的博弈。」欣賞時，可留意演員如何演繹對白，「昔日看莎劇，人們不是說see the play，而是 hear the play，因為當時的舞台製作很簡單，依賴對白，演員如何deliver台詞很重要，就好像一句『落花滿天蔽月光』也有不同演繹。」
有料放？想收料？入嚟【蘋果互動】啦！
【蘋果互動】是蘋果日報與讀者緊密互動、放料及收料的聚腳地。
http://fb.com/AppleDailyExchange