問：名采版有作者引述以下一句，意思是什麼？──Until they become conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.
答：這一句出自英國作家奧威爾小說《一九八四年》，句中的they指proles：那是proletariat（無產階級）的縮寫。小說中這個階級的人，受獨裁者剝削，但渾沌無知。讀者示下那一句是說：「他們醒覺之前，不會造反；而不到造反之後，他們不會醒覺。」換言之，他們根本不可能造反。
問：奉上兩句名人雋語，其意思頗難明白，先生可以解釋一下嗎？
答：第一句是英國作家GK Chesterton的話：A new philosophy generally means in practice the praise of some old vice。這是說：「一套新哲學，其實往往只是對一些舊邪惡的頌歌。」假如你不明白這句話，想想新中國的共產主義和二千年前秦始皇所作所為，就會豁然大悟。
第二句是英國詩人WB Yeats的話：People who lean on logic and philosophy and rational exposition end by starving the best part of the mind。這是說：「假如偏重邏輯與哲學，事事要條分縷析，心靈最美好的部分，就會壅蔽。」那「心靈最美好的部分」，當然就是情義之所在。句中所謂「哲學」，應是指專講功利的哲學，不可能包括「殺身以成仁」、「舍生而取義」那樣的孔孟哲學。