問：Community hygiene cannot be overemphasised這一句，會不會被誤解為「不可過分強調社區衞生」？把cannot改為can never，會清楚點嗎？又cannot要不要改為假設語態的could not？
答：這一句，無論是用cannot還是can never，意思都是「社區衞生必須十分講究」，諳英語者不會誤解，不諳者則或會誤會。簡而言之，The matter cannot be overemphasised / exaggerated是說「這件事怎樣強調，都不能算過分」；You cannot be too cautious則是說「你怎樣小心，都不能算過分」。假如要說「不可過分強調」、「不可過分小心」等，那cannot宜改為should not或must not。
又上述句式的cannot，不用假設語態could not。這和I couldn't care less / As if I cared（我才不關心）這兩句常用語不同。
問：有網站告示說：Each winner will receive a lottery prize of USD 1 million and GBP 1 million（各得獎者，將獲彩金一百萬美元及一百萬英鎊）。這一句可不可改寫如下：Each winner will receive a lottery prize of 1 million each in US dollar and pounds sterling respectively？
答：原句意思十分明白，改寫後，那兩個each加上一個respectively，意思反而模糊不清。以下是respectively（各自）一字的正確用法：The first two winners will receive a lottery prize of GBP 1 million and USD 1 million respectively（第一名得獎者可獲彩金一百萬英鎊，第二名則可獲一百萬美元）。