訛稱有爆炸品的巴基斯坦漢上訴得直，原因是審訊時傳譯水準低。其實講到繙譯，強國的笑料可謂多不勝數，更常常出現粗口。 記者：伍嘉豪
內地有不少翻譯是按字面意思，完全不考慮是否適用，例如一次性譯成one time sex；有時字面大部分沒有出錯，組合起來卻成了反話，「小心滑倒」，變成slip and fall down carefully (小心地滑倒)。
最搞笑是「干爆鴨子」，竟變成fuck the duck until exploded。外國人見到，相信會說聲WTF!
有料放？想收料？入嚟【蘋果互動】啦！
【蘋果互動】是蘋果日報與讀者緊密互動、放料及收料的聚腳地。
http://fb.com/AppleDailyExchange