據說日本人發明的一種手機下載軟件有翻譯功能，日英、日法、日中等語言可隨時互翻。以後去日本，不必再擔心語言障礙了，把中文字打進去，手機會翻譯成日文，能讀出來最好，若不能閱讀也不要緊，把手機遞到日本人面前，日本人能看懂。兩個語言不通的人從此無障礙溝通。軟件是日本人發明的，所以暫時其中一種語言必須是日文。
這事讓我想起311前跟男友的仙台遊，當時我們找了一間相當地道的居酒屋進去飲酒，裏面是清一色的日本人，從老闆到顧客。只有我們兩個外國人。地道居酒屋沒有餐牌，食物在顧客心中，像回家一樣，說出自己想吃的東西，老闆自會端出來。我們兩個人當然很迷茫。所有的人都很熱情，用手比畫着向我們推薦食物。後來，一個後生仔打開手機，找到日英字典，終於成功向我們介紹了店中的拿手菜。手機新軟件的開發，是讓交流功能發揮得更好。
科技越來越發達，機器越來越聰明，人類難免變得越來越懶惰，及越來越依賴。手機可以代替主人做的事越來越多，包括適時傳送情話給主人的另一半，以保持戀愛的新鮮度和刺激度。有了互譯軟件，兩個語言不通的人也能「談情說愛」了，也許直至生下孩子，兩個人都沒有真正說過話。這是說笑了。但機器主宰人類生活，卻是可預見的事。