日文食肆推介，見「淒婉」一詞，與一位狀甚權威之大廚並列。看錯了，不是「淒婉」，是「淒腕」──真奇怪，一隻（或一雙）淒迷、淒慘、淒愴、淒惶、淒楚、淒苦、淒艷的手腕？還是大男人的。
看推介文章，夾雜漢字：「雰囲気、優雅、受賞、挑戰、五感、絕妙、創作、大人氣」……全是正能量。
原來日文中的「淒」，指精明、能幹、勝人一籌、別具心得。所以廚師擁有「淒腕」，碗麵也標榜大大的「淒」字。
「淒」並不淒涼，反而是拚盡全力苦幹的強勢，亦屬含悲忍淚不管得失成敗也豁出去之個人意願。
想起台灣第一名模，她每回走天橋或作代言人，出場走台都是un身un勢，左顧右盼，沒一刻停靜的，這已是她招牌動作了，是否應稱為「淒un」？
還有戀棧權位高薪和利益輸送，厚顏無恥死不下台的高官，堪稱「淒貪」。
34D是「淒身」，融資三億拍足六年的戲是「淒片」，質素低之土共言行暴戾之政治打手，均屬「淒鬥」一族。
所以「淒戀」未必是悲劇。