問：電影Olympus Has Fallen的中文譯名是「白宮淪陷」，Olympus是不是White House（白宮）的另一稱呼？
答：回答這問題，須先談談古希臘神話。根據神話，最具權勢的十二個神祇居於Olympus。由於希臘東北部一座高山叫Mount Olympus，現在一般把這座山當做神話裏的Olympus，中文也把那眾神居所譯做「奧林帕斯山」。
不過，Olympus其實不只是一座山。古希臘大詩人荷馬在史詩The Iliad裏，曾說最高天帝Zeus危坐「嶺岫疊起的奧林帕斯最高𥧌（ the topmost peak of the many-ridged Olympus）」；同時，又說Zeus可以「把大地和海洋掛於奧林帕斯的一個尖塔（hang earth and sea from a pinnacle of Olympus）」，可見奧林帕斯絕對不是塵世的一座山。又Zeus之外，海神Poseidon、冥王Pluto都居於Olympus，然則Olympus似乎包括天上、地下以及海洋。
Olympus Has Fallen把白宮稱為「奧林帕斯」，那顯然是說白宮有如奧林帕斯，主宰世界，是全球最高權力所在。
問：第八版《牛津高階英漢雙解詞典》有provide something to somebody（提供某事物給某人）的寫法，但貴欄不是說to應作for的嗎？
答：拙欄說過用to是個「常見錯誤」，牛津詞典編者顯然覺得那已是「約定俗成」，所以一改以前七版都不收錄這個說法的態度。不過，不少人仍然不取那to字，包括最新出版的第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》編者。