問：香港一位教師向香港公安說What the fuck，遭全港中共鷹犬圍攻。那fuck字在英語國家，真是語言大忌嗎？
答：Fuck者，「肏」也。《紅樓夢》第十二回鳳姐的替身說「瑞大叔要肏我」，即英文Uncle Jui wants to fuck me。《紅樓夢》十八世紀寫成，雖曾被詆為「淫書」，卻是歷代流傳，禁也無從禁。
當年英國社會比中國假正經得多，維多利亞女王在位期間（1837-1901）尤其如此，以至英文今天還有Victorian prudery（維多利亞女王時代的假正經）這說法。Fuck字要到二十世紀初，才登英國文學之堂：著名小說家勞倫斯Lady Chatterley's Lover一書，破禁使用這個字，例如第十四回：That was what I wanted: a woman who wanted me to fuck her（我要的，正是個想給我肏的女人）。這本小說一出，朝野爭相抨擊，馬上成為禁書。
一九六○年，Lady Chatterley's Lover終於獲得解禁，不過，維多利亞女王時代的假正經遺風尚在。一九六五年十一月十三日，作家泰南（Kenneth Tynan）上英國廣播公司（BBC）電視節目說：I doubt if there are any rational people to whom the word "fuck" would be particularly diabolical, revolting or totally forbidden（我想，有理性者，都不會認為fuck字特別可鄙可厭，完全不可使用）。這是fuck字第一次在英國廣播節目之中出現，朝野震動，最後電視臺不得不向公眾道歉。英國國會還動議譴責，支持的議員達一百三十多人。