問：賴世雄《高級閱讀》書中有文章說：（The origin）of pizza -- until recently, anyway -- was for a long time an international controversy。文章附有中譯：「披薩的起源長久以來在國際之間一直引發爭議，直到最近才罷休。」原文anyway一字，有什麼作用？又文法書說，until修飾的子句（clause），須有not、hardly等否定詞語，意思才是事情已告結束或罷休，這一句為什麼例外？
答：這是臺灣新竹縣一位讀者的問題，賴世雄則是臺灣常春藤解析英語雜誌社長。謹先談anyway：這個助語詞，一般譯作「無論如何」或「反正」，但有時也帶「至少」含義，例如：（1）We have achieved one of our objectives anyway（我們至少實現了一個目的）。（2）I don't think I can do it, but I will try anyway（我恐怕做不來，但至少會試試）。讀者所說那一句的anyway，也有「至少」含義。
至於until，和帶否定意思的子句連用，有「到……才」的意思；假如不是配否定意思的子句，則是指「直到（某時）」，「某時」之後，事情有沒有繼續，須按上下文理決定。例如：（1）I did not see him till 9 pm（我到晚上九點鐘才見他）。（2）She cried till she fell asleep（她不住哭泣，直到入睡）。
讀者示下的翻譯，「直到最近才罷休」七字，不大貼切。全句我會改譯如下：「披薩的起源，國際爭議多時，至少爭議到最近。」這裏用了十八個字，原譯是二十七字。