問：我在撰寫一公函樣本，為求單複數名詞不必更改，擬用(s)這寫法，即In order to settle the debts of owner(s), （欠債者姓名）, the company...（為結清物主（某某）債務，本公司……）這(s)是不是標準用法？查字典查不到。
答：這個(s)沒有錯。韋氏寫作指南Webster's Compact Writers Guide Parentheses（括號）條下有這個用法的例子：Please indicate the lecture(s) you would like to attend（請示下有意出席之演講）。
讀者那一句，我會稍為改寫如下：In order to settle the debt(s) of the owner(s)……。
問：《戰爭與和平》第一集第十二章寫少女索尼婭一臉微笑，假裝留心大家說話：But in spite of herself her eyes watched her cousin with such passionate girlish adoration that her smile could not for a single instant impose upon anyone。句中single instant impose三字，我一一查字典，合起來還是解不通，先生可以解釋一下嗎？
答：For a single instant（片刻）和impose upon（欺騙）這兩個片語（phrase），應分開來讀。全句是說：「但是，她不能自已，眼睛望着她的宗兄，少女熱烈的傾慕之情，流露無遺；她臉上（假裝留意大家說話）的微笑，一分鐘都騙不了人。」
那位讀者說，他是「網上閱讀，以學習英文」，但《戰爭與和平》卷帙浩繁，網上閱讀不但辛苦，查字典後也不能抄下解釋，仔細參詳。這樣學英文，恐將事倍功半。