問：我小時疏懶，十八歲才用功讀書，重考兩次，始得入大學，現從事翻譯，但讀英文，有時仍覺難以明白，有什麼字典可供參考？又我有小女，盼其學好中英文，請問先生當年是怎樣學習的？遇到疑難，怎樣解決？
答：英漢雙解的英文字典，最好的要數Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary和Longman Dictionary of Contemporary English，學習英文不可不備。但較罕見的字，這兩本中型字典不載，陸谷孫的《英漢大詞典》可補其闕。該詞典雜採西方詞典的解釋和例句，是今天唯一可用的大型英漢詞典。
此外，英文常用的片語動詞（phrasal verb）和成語，即使大詞典也難多錄。《朗文英漢雙解英語成語辭典》、《朗文英漢雙解片語動詞詞典》，應算同類詞典之中最優秀的，都很值得參考。
我小時學習中英文，沒有什麼秘訣，只是苦讀，有不明白，中文問父親，英文則回學校問老師。我中學一位英文老師，來自英國，給我指點，終生受用。另一位同樣來自英國的英文老師，則一塌糊塗。「英國人教英文」，不一定好，好教師往往可遇而不可求。
至於怎樣學中文，二零一一年二月十九日拙欄談過，恕不再談。但讀者請先撫心自問：中文還要不要學？在這個現代漢語世界，上乘中文很少人欣賞，甚至會被視為異端。要謀生，勤學中文，已經沒有意思。這絕對不是反話。