換了今天，哥維達在《雌雄美人》纖毫畢露的性描寫，恐怕不會難倒任何立志搬字過映像的電影人，早於一九七六年，大島渚的《感官世界》已經用白描手法呈現穿穿插插，此後時不時就有各式各樣的突破，基本上伊甸園的禁果所剩無幾，連接吻也要側側身借位的尷尬時代，簡直遙遠過侏羅紀。可是書中無處不在的camp元素，卻沒有那麼容易複製，就算梅蕙絲番生巧遇努力惡補英文的艾慕杜華，再加上越老越辣的盧柏艾華力約埋我們的活寶趙文瑄拔刀相助，都未必擦得出燦爛火花──別以為我貪口爽失驚無神抬出趙先生，如果你是他微博的忠實讀者，必定和我一樣對昔日李安發掘的奶油小生刮目相看。
既懶得去找蘇珊桑塔的評camp鉅著，手邊也沒有年度作家陳冠中再斬三両的論camp專文，唯有借《High爆雲霄》作現成例子，聊表我對呢家嘢的敬畏。可能基佬天生具備camp根吧，行走江湖從不隱瞞性取向的艾氏，順理成章被推舉為代表，他早期的《前世唔修》和《列女傳》等等本色之作，也的確深得箇中三昧，直到八十年代末的《女為悅己者狂》，鋼線仍然走得十拿九穩。可是這部刻意發姣的新片，實在重手得過份，那三個扭身扭勢的空少像非要人幫襯不可的熱情推銷員，其他人物如處女膜超過使用期限的神婆和一腳踏男女兩船的機長，都有種發霉的唔開胃氣味，咬緊牙關下死力搞笑，只令人想起古訓「欲速則不達」。坐在電影院印印腳，最多當遇人不淑，弊就弊在擔任字幕翻譯，一方面恨不得加鹽加醋，一方面警告自己必須遵守職業道德，結果搞到痛不欲生。