廣東人的C向北移成了B，勉強也算晉升一級，用比較文藝的說法，未嘗不是風流往上流。南北不同方言裏的女性性器官面貌縱使有異，西也好逼也好，大體不離其宗，反而男性性器官的稱呼差距懸殊──初初聽見「雞巴」，我還真不能夠想像那兩個字就是外省人口中的「九隱賊」，簡直覺得有無以名狀的異國情調，直到很久以後，才習慣入鄉隨俗學他們「雞雞」「雞雞」地叫。這件寶貝《鄒氏女》理所當然以「雞巴」名之，它在女子監獄雖然無跡可尋，卻仍然於對白之中佔一席位，譬如粗口專家易風竹妒忌兩個幸運女犯被派外出，見她們回來忍不住發砲：「我看你們是要用熱水洗喲，那上面有戳出來的湯湯，有流出來的水水，還有雞巴毛！」疊字連篇，唱兒歌似的，不知道最末一項為什麼沒有順勢唱成承上啟下的「雞巴毛毛」，可見這位爛口嬌娃吟詠功夫再了得，骨子裏尚欠一點林夕黃偉文的詞人直覺。
書裏女陰寫作「屄」，讀音不詳，但熟悉象形文字邏輯的一看便明白。耳鬢廝磨的鄒今圖黃君樹好事被撞破，審判大會漏夜召開，因為當事人一言不發，起鬨的獄友建議脫掉她們褲子，搞屎棍易小姐義不容辭煽風點火：「好生看看兩個婆娘的臭屄，磨出繭子來沒有？」水淹眼眉之際，沒想到殺出美國博士李學珍這個不識時務的程咬金：「脫啥？太不文明了。臭屄人人有，又不是沒見過。」根據我淺薄的觀察，名詞前冠上「臭」，絕對不是恭維，嚴正的女權運動員得悉性器官被指有異味，不即場同你死過者幾稀，海外歸僑居然若無其事把負面字眼用在自己身上，真不折不扣「鬼婆性格」。