問：六月十六日貴欄把A bullet hit me in the leg譯做「一顆子彈打中我大腿」，是不是應改為「小腿」？又同日有以下一句，had emptied的had字可不可刪去？──We shot at each other until we had emptied our magazines（我們不斷交火，直到子彈都用盡了）。
答：Leg一般是指「腿」，包括大腿、小腿，所以「長腿女郎」英文叫a leggy girl，長的不只是小腿。當然，「一顆子彈打中我大腿」，改為「打中我的腿」，的確會準確一點，蒙讀者賜正，謹此致謝。
「大腿」、「小腿」，英文多稱為thigh和shank。成語on / by shanks's pony / mare直譯是「騎雙腳這隻小馬／雌馬」，意思則是「步行」，和香港人所謂「搭11號車」一樣，有戲謔含義，例如：I came on shanks's mare（我是徒步走來的）。留意shanks's pony / mare或作shank's pony / mare。
至於until we had emptied our magazines，改為until we emptied是可以的。用until、after、before、as soon as等接連的先後兩個行動，假如都是過去的事，由於哪個行動較先、哪個較後，十分清楚，所以動詞往往可以都用簡單過去式，例如：（1）He did not make any comments until he (had) finished reading the documents（他讀完文件之前，沒有發表任何意見）。（2）He called me as soon as he (had) arrived（他一到達，就打電話給我）。用過去完成式，是較為強調該動作先已完成。