冤家路窄 - 邁克

冤家路窄 - 邁克

三年前姬蒂白蘭雪和丈夫Andrew Upton雙雙出任悉尼劇團藝術總監,第一砲演田納西威廉斯的《慾望號街車》,當時我就恨不得飛到南半球一看究竟,奈何消息知道得太遲,準備紮馬撲身門票早已售罄。後來巡迴到紐約百老匯,時間又不夾,只好眼淚漣漣再度隔洋興嘆。去年底公佈離職壓軸戲是尚紀涅的《女傭》,並且請來伊莎貝雨蓓攜手演出,無論從哪一個角度看都是藝壇盛事,顧不得歐洲飛澳洲長途跋涉,老人家恐怕難免氣勞氣喘,中站停留香港歇腳又正值炎炎仲夏,還有可能飽受颱風威脅,但兩位影后破天荒對對碰的誘惑實在不可抗拒,人一世物一世,幾大就幾大,立定心腸非看不可。
這齣根據真人真事編寫的舞台劇,我首次看的是七十年代的英語電影版,由格蓮黛積遜和蘇珊娜玉合演。翻查資料,此片一九八一年曾經登陸香港,唯利是圖的片商居然把片名譯作《三個冤家喜聚頭》,肯定順利入圍史上最惡劣譯名榜──把作反的女傭和她們的事頭婆稱為「冤家」已經莫名其妙,還慌死天下不亂來個「喜聚頭」,帶着觀賞浪漫愛情喜劇期望進場的無辜者,割爛埋左右隔籬的櫈也不足以洩憤。那麼冷門的影片得以盛大公映,當然拜兩個主角的名氣所賜,只食過米冇食過鹽的後生仔女勿翻白眼,以「聽都未聽過呢啲阿婆」打發掉她們,玉姑姑憑《攞命舞》得過奧斯卡最佳女配角之外,還以羅拔阿特曼的《Images》勇奪康城影后;現在改行從政的積遜女士就更威風,四年間憑《風月寶鑑》和《偷情俏冤家》兩抱最佳女主角金像獎──《女傭》被屈「冤家」,食的是這條水。