問：「走廊外交」英文怎麼說？「國家主席習近平及其夫人彭麗媛主張魅力外交」這一句，怎樣翻譯做英文？
答：讀者說的那一句，恕我不會翻譯，否則不但有辱英文，我也難覓潁川水洗筆。
真正的魅力外交，英文叫charismatic diplomacy。政治家的魅力，主要在於其德行，在於其作為，而不在其衣着色相，例如：Through his charismatic diplomacy, Gorbachev won the heart of the West（戈爾巴喬夫的魅力外交，贏得西方稱譽）。
至於中共傳播界所謂習氏夫婦的「魅力外交」，則完全以彭某的色相衣着為基礎。但衣着寸縷千金，只見其奢華；而彭某五十多歲了，雖然天天以百姓膏血補身養顏，雖然她顯然還自以為明艷照人，但這和charismatic diplomacy完全是兩回事。英文會說甘地有charisma（魅力），但絕對不會說歌頌剿民部隊的彭某charismatic。否則彭某到美國，美國總統夫人怎會懶得接見。
現在說「走廊外交」：corridor diplomacy。這是指非正式場合的外交，例如：Corridor diplomacy is often useful in settling international disputes（走廊外交常有助解決國際糾紛）。
問：Types of books、type of books這兩個說法，哪個正確？
答：正確說法是several types of book（幾種書籍）、a type of book（一種書籍）等。隨便一點，說several types of books、a type of books也可以。
有料放？想收料？入嚟【蘋果互動】啦！
【蘋果互動】是蘋果日報與讀者緊密互動、放料及收料的聚腳地。
http://fb.com/AppleDailyExchange