問：說「擅長（做某事）」，英文常以good at為言，例如good at singing（擅歌唱）。但說通曉某種語言，應用good at還是good in？
答：擅長某種語言，也應用good at，例如「她的英文很好」是She is good at English。較常見的說法則是Her English is very good或She is proficient in English。
留意proficient之後，也可以用at。通常proficient in是指通曉某學科，proficient at則指通曉某種活動。所以，翻譯學教師可以是proficient in translation，而翻譯員則可以是proficient at translation。《牛津高階英漢雙解辭典》的例句也可說明這一點：（1）She is proficient in several languages（她通曉幾種語言）。（2）He is proficient at his job（他完全掌握他的工作）。
問：貴欄有以下一句：Napoleon saw a battalion advancing whose chief had been suspended two or three days previously for some slight misdemeanour。但whose、who等關係代名詞（relative pronoun），不是應緊隨所代表的名詞之後嗎？然則上文advancing一字，是不是應改置於句末，而在whose和misdemeanour前後加逗點？
答：關係代名詞宜盡量貼近所代表的名詞，但只要不會引起誤會，可以遷就句中其他文字，和該名詞距離遠一點。讀者提議的改寫法，文法固然正確，但把動詞advancing放得離主詞（subject）那麼遠，而且孤零零一個字，讀起來有些古怪。不改比較好一點。