娛樂版花絮被抬舉上國際新聞版，當然具充份理由：不准講大話，見到「米高德格拉斯口交致喉癌」這樣的標題，你能不心驚膽跳立即架起老花眼鏡一看究竟嗎？大家都是成年人，關起門來從事的活動毋須向公眾交代，「兩個頭比一個頭好」的硬道理，就算通俗英語不靈光，不知道何謂give head，相信很多人都有高潮陣陣的切身體會。德格拉斯先生新近在傳記電影扮演過基佬角色，更教契家族成員聯想頓生，顧影自憐疑神疑鬼，直至讀到不幸的當事人染病途徑原來是cunnilingus，方才鬆了一口氣。此名詞（或動詞）正確翻譯是「舐陰」，標題寫手顯然是位彬彬君子，避免採用太刺激的字眼唐突佳人，報導內文就赤裸裸和盤托出，矛頭直指女性身體部位。我不是不明白女吮男及男男相吸也有一定風險，樂極生悲不限於女同志和梁栢堅們，但人總是自私和苟且偷安的，起碼這一單與己無關，便闊佬懶理，一目十行掃過算數。
鬼佬字典處理「含」一點不含糊，施的一方是男是女雖然不深究，受眾是陰是陽卻涇渭分明，初學英語者千萬留心。和舐陰相對的吸陽叫fellatio，同樣源自拉丁文，不過口語比較少用，較流行的是blow job，與中文的「吹簫」互相輝映──明明是採納性質的「吸」，怎會變成吐氣如蘭的「吹」，完全在我理解範圍之外，所以不愛使用。Suck cock和eat cunt（其實應該是複數）行當分明，有時卻又顛倒說成eat cock suck cunt，邏輯接近我們的「飲飽食醉」。最重要要搞清楚，suck face並非攸關顏面的口交，而是接吻——此篇有搶古德明先生飯碗之嫌，罪過罪過。