問：《華盛頓郵報》以下一句，capped a day三字是什麼意思？──It capped a day when the White House tried to dampen two other furors。
答：回答這問題之前，須先談談cap字用法。Cap作名詞，一般指「帽」；作動詞，可引伸解作「覆蓋」，例如snow-capped mountains是「群峯積雪的山岳」。Cap也常用來說一連串事情之後，發生最後一件，而這一件把事情帶到高潮，例如：The festive event was capped by the appearance of the Queen escorted by James Bond（慶典的壓軸戲，是女王由詹士邦護送到場）。
讀者示下那一句，上文說美國總統奧巴馬接納國稅局署理局長辭職，以化解「國稅局刁難反對派組織」的醜聞，It capped a day的It就是指這件事。全句是說：「白宮致力平息公眾對其他兩宗醜聞的怒氣之餘，昨天還接納了國稅局署理局長辭職。」
值得附帶一談的，是to cap it all這成語。這成語常用來帶出「最後一件糟糕的事」，例如：I was tired and hungry, and to cap it all I got lost in the wilderness（我又倦又餓，更糟糕的，是還在荒野中迷了路）。
問：His answer of the question is wrong（這個問題，他答錯了）一語，of為什麼要改為to？
答：英文習慣說an answer to a question / a problem / an enquiry等等，不用of，無可解釋，謹再舉一例：This is his answer to the open letter（這是他給公開信的回答）。