一份具公信力的日本報章英文版早前爆料，指Sony接受大股東分拆娛樂業務方案，將資金救助電子業務，令唔識日文的投資者一舉衝入市，甫開市即飆11.6%，市值勁升90億港紙，惟Sony很快就澄清，日本原文只是「同意考慮」相關建議，升幅迅速收窄，瘀事遠至本港都有報道。
不少老闆近年開源節流，認為翻譯機器終能取代人腦，於是裁減資深翻譯，造成今天的惡果，職場亦如是。現今電腦發達，網上世界無限大，養懶不少人，更患上Google強迫症。每天登入是搜尋資料？還是check吓有冇錯字、別字。點解要記啫？Google咪得囉！
朋友從事外電翻譯，最鄙視用Google translate的人，認為只會幫倒忙。最愛用機器翻譯必定是強國人民，小心滑倒變成「slip carefully」，鬧笑話之餘教壞下一代。猶如現時不少淘孩，未記得該字的一撇一捺，只知倉頡碼點打，小心變成沒電腦沒Google就一事無成。
Samantha
本欄逢周三、五刊出