如果廉價弗洛伊德憑《大亨小傳》替導演巴茲魯曼把脈，樂此不疲的炫富壞習慣從何而來，或者不會有輕便的定論，但肯定笑口吟吟指住他說：「老友，你同令尊翁是否前世有仇？」那些中外馳名的文學作品，開頭第一句往往最重要，識相的作者千方百計營造平地一聲雷效果，務求在書店打書釘的目標顧客石破天驚，立即掏腰包買回去一看究竟。懶惰而虛榮的讀者，也非常期望開卷就遇到擲地有聲的金句，默記之後不必花工夫一頁頁翻下去，在交際場所出其不意朗誦，十次有九次可以贏得羡慕的眼光。費茲杰羅書中的敘述者，落筆打三更引用的是父親早年的忠告：「但凡有衝動批評別人的時候，要記住不是全世界的人，都像你一樣條件優秀。」媽媽咪呀，戲裏那個杜比麥奎爾竟然不聽爸爸的話，擅自改成「但凡有衝動批評別人的時候，要記起他們的好處。」將別人辛辛苦苦耕耘的文字搬上銀幕，編導為了表現自以為是的才華，什麼都有理由改到鬼五馬六，然而郁動家喻戶曉的頭句，除了故意挑釁撩交嗌，實在沒有第二個解釋。
潛伏的仇父情意結，在電影結尾還有另一次更昭彰的體現。蓋茨比遇刺後，住隔籬的敘述者王熙鳳上身，一手包攬喪事，三千食客拍拍屁股雞飛狗走，誰也不打算出席葬禮，意外的是死者老父忽然蒞臨，為主角謎樣的身世作出交代。巴茲魯曼大概見到「爸爸」兩個字就火遮眼，二話不說把整段情節徹底刪除，反正他早就和盤托出鄉下仔三餐不繼的童年，還拍了少年勾搭富翁扶搖直上的場面，要講的都講了，無謂多請一個演員鋪排餘韻。