習慣了香港活潑生鬼的電影譯名，實在覺得內地那些又生硬又礙眼，譬如據說因露蛋而遭臨時抽起的《黑殺令》，他們譯作《被解救的姜戈》，真是見外得淒涼。替姜文姜武找出個失散多年的兄弟還罷了，雖然可能連累姜爸爸和張大導一樣因精蟲過度活躍被罰款，親生骨肉團聚畢竟是好事，前面那三字才莫名其妙，簡直應了老派廣東人說的「因乜解究」。被壓迫的一群反土霸反地主不是有現成的「釋放」和「解放」嗎，從前樣板戲時不時便出現的，怎麼一轉頭就忘得一乾二淨？如果堅持公事公辦見字譯字，更天衣無縫的其實是「脫枷鎖」，「脫」縱使哪壺不開提哪壺，觸動了捱刀的神經線，可是「脫枷鎖」和豬籠入水的「脫貧」平起平坐哩，努力穿名牌的新貴們應該感受至深。講開又講，類似的簡約名詞，新近最教人拍案叫絕的是「盲捐」，一番好意奉獻的義款不知道落進什麼人的袋裏，那個「盲」字除了形容盲摸摸，還有不帶眼識人的涵義，甄選年度精彩詞彙不入三甲也肯定進八強。
《大亨小傳》直譯《了不起的蓋茨比》，且不說有和微軟老總比爾蓋茨攀關係嫌疑，費茲杰羅先生筆下的Great，是否「了不起」也有商榷必要。賺快錢一朝得志的暴發戶，從此門常開夜夜笙歌揮霍無度，精心設局令舊情人乖乖投懷送抱，世俗眼光中的確了不起，但小說作者可沒有豎起拇指擦鞋的意思，與書中那些逢請必到不請也到的食客一樣，個個食碗面反碗底，嘴頭上的恭維是反諷。那還不如老老實實譯「偉大」，起碼語氣比較接近嘲弄，就像我們說「偉大的祖國」。