這幾個星期巴黎第五區有家小戲院放映荷里活黃金時期歌舞片，一天一部，我因為剛剛譯完艾慕杜華《空中俏飛人》字幕，嚴重覺得必須慰勞疲憊的身心，興高采烈連續看了好幾天。天地良心，它們實在比橫掃全球票房的《鐵甲奇俠3》富娛樂性，故事和意識形態的瑕疵雖然數之不盡，但生命力出奇旺盛，芳菲處處驚喜重重。譬如《錦繡天堂》（Brigadoon）裏威脅破壞世外桃源生態的小奸角，一出場我就生螆貓入眼，表演機會雖然不多，面目姣美身手俐落，較諸男主角真基利迷人何止百倍，那雙肌肉繃緊線條優美的大腿尤其教人意亂情迷，最後酥胸半露倒斃郊野，活脫脫演繹《年輕人與死亡》。散場回家連忙上網起他底，原來叫Hugh Laing，上世紀四五十年代美國頂尖芭蕾舞男，代表作包括巴蘭欽那支後來被巴利殊里哥夫跳到極致的《浪子回頭》，舞台下是編舞家Antony Tudor的終生伴侶。啊哈，這位才是名副其實的「真基利」呀，我的同志偵察器並未因過了使用期限而失靈，不禁為自己亮晶晶的慧眼得戚到鬆毛鬆翼。
至於向來不過電的「假基利」，以往籠統覺得他又老又油滑，馬面掛着的笑容徹底示範「烚熟狗頭」，渾身上下俗不可耐，很為他結局時十拿九穩抱得美人歸而不忿。細看之下理性分析，他紅得不是沒道理，舞藝固然和佛烈雅士提各有千秋，背厚腰短的身形郁動起來縱使吃虧，而且搶鏡的屁股特別有礙觀瞻，但粗俗的性感自有無堅不摧的殺傷力，接近所謂原始的呼喚。這次我就發現他豐滿的臀部，在褲子底下擠眉弄眼，真有種紙包不住火的刺激。