經典名著改編成電影殊不容易,正如由里安納度狄卡比奧主演、《情陷紅磨坊》(Moulin Rouge!)澳洲導演巴茲魯爾曼執導的《大亨小傳》(The Great Gatsby),正是改編自經典同名小說,二人日前在紐約聯同拍檔杜比麥奎爾及嘉莉慕萊根接受專訪,透露齊為影片深入研究原著,好使里安納度發揮片中的大亨本色。
香港上映日期:5月16日
記:記者
里:里安納度迪卡比奧(Leonardo DiCaprio)
巴:巴茲魯爾曼(Baz Luhrmann)
杜:杜比麥奎爾(Tobey Maguire)
嘉:嘉莉慕萊根(Carey Mulligan)
記:里安納度,你跟杜比麥奎爾是認識多時的老友,今次在《大亨小傳》中首次正式在銀幕上合作,大家合作順利嗎?
里:今次拍《大亨小傳》是將世界知名的經典小說名著搬上舞台,由文字轉變成電影,正表示我們有很多取捨,是一個很艱巨的工作,幸而我有兩位認識多年的朋友一起合作,除了杜比還有導演巴茲魯爾曼。我在18歲時已認識巴茲,12歲時認識杜比。杜比就像我的家人,跟他們一起都可以很坦誠合作,我們都希望電影能夠忠於原著,因為它是一部不朽的經典。
記:你扮演的傑蓋茨比處事很淡定,你會不會感到緊張?有甚麼事情會令你感到緊張?
里:我在求學時期常覺得自己很離群,所以很多時候都會覺得很緊張,我接拍每一部電影也會很緊張。記得高中閱讀《大亨小傳》時,覺得傑蓋茨比是一位很堅強又風流倜儻兼神秘的人物,他能夠控制很多事情,但我長大後重讀這本小說時對這位人物有全新的解讀。
記:原著中的傑蓋茨比也是一位孤獨又可悲的黑暗人物,但你的演出注入了一些很正面的氣息和幽默感,這樣是不是你刻意的安排?
里:我只是嘗試展示傑蓋茨比更為黑暗的性格,我所演繹的傑蓋茨比跟我高中看書時的印象很不同,他的孤獨正象徵一個巨大的悲劇,高中時我會當這本小說是一個傳統的愛情故事,但重讀會覺得是一個極大的悲劇,尼克只是嘗試以傑蓋茨比填補自己人生的空虛,重組過去,甚至作為對女主角黛西布卡南的期望。在我成年後對原著的解讀來看,這個故事其實是比起我高中時所讀的更複雜更黑暗。
記:傑蓋茨比很神祕又充滿魅力,很多人不認識他,卻又被他深深吸引,現實生活中有沒有遇到這樣的人物?
里:我覺得導演巴茲很似傑蓋茨比,他對生命及藝術都充滿了熱情,由他第一天跟我說起《大亨小傳》、小說帶來的魔法、這部電影帶給他的熱情都令我希望成為這部片的一分子,簡直令我難以拒演。
記:可否談談綵排這部片的情況?
里:其實綵排這部電影的情況跟之前拍攝《羅密歐與茱麗葉後現代激情篇》很相似,巴茲會安排很多討論及綵排,電影雖然以20年代為背景,但他其中一部分的意念是令電影跟現今年輕新一代有所連繫,所以會運用爵士、Hip Hop以及3D效果。我們討論很多關於3D拍攝以及近似舞台劇的製作。
記:傑蓋茨比會悉心安排去取回黛西布卡南芳心,現實生活中你會否像他舉行派對或買戒指送花來贏取女性的心?
里:我只是做回自己,我相信女性最終都不會只為物質而動心,她們只希望感到安心,世界上總有不同的女人喜歡不同類型的男人吧!
記:你家的衣櫃會像傑蓋茨比的那麼多衣服嗎?衣櫃裏的衣服又是否擺放得很整齊呢?
里:我不似傑蓋茨比有那麼多西裝,也不會有粉紅色的衣服,我多數穿黑、灰及深藍,我不會像他亂拋恤衫,但有點迷戀外套,所以外套特別多。我的衣櫃很整齊,但不是我的功勞,我是一個比較散亂的人。
導演找哥普拉幫手
記:巴茲導演,你可否先談談選角的過程?
巴:一開始我已經覺得里安納度是扮演傑蓋茨比的不二之選。我跟他認識了很久,他的家人也成了我的朋友,在開拍電影前,他們已飛來澳洲,我已跟里安納度嘗試用錄影帶拍下故事。至於揀選女主角的過程有點像《亂世佳人》(Gone with the Wind)選女主角,有很多知名又出色的女演員曾參加試鏡,但我和里安納度就覺得嘉莉慕萊根最有原著女主角的氣質。
記:你是否邀請了曾為以往電影的編劇幫助你完成今個版本的劇本?
巴:是的,上次羅拔烈福主演的版本很出色,我今次也獲得為該版本編寫劇本的人幫忙,那人就是哥普拉(Francis Ford Coppola),他向我展示如何從小說改編成劇本的方法,也令我增加在小說文字以外對原作者的認識。我自小也是羅拔烈福的影迷,覺得他很有型,他扮演的傑蓋茨比也不例外,我曾看過一本書提及他拍攝《大亨小傳》時,希望忠於原著講述傑蓋茨比只是尼克創造出來的人物,但最後沒有出現這個元素,所以我覺得我拍攝的版本應該加入這個意念。
記:為甚麼會想到影片出現爵士樂混合Hip Hop音樂?
巴:我在傳統的爵士音樂中長大,我的繼父擁有14,000張爵士樂黑膠唱片,《大亨小傳》那個年代也是爵士樂熱潮。我覺得要增加電影的時代感,拉近新一代觀眾的距離,因此我加入了Hip Hop音樂。幸而今次有Jay-Z擔任執行監製,他自稱是一位連環搞手,他能夠號召很多出色的音樂人合作,他也很努力,常由早上工作到晚上九時。
記:又為何要將《大亨小傳》拍成3D?
巴:我覺傑蓋茨比是一個很喜歡科技也很喜歡電影的人,用3D科技也呼應到他的特質。以前占士金馬倫(James Cameron)對我很好,他在拍攝《阿凡達》(Avatar)前已向我展示了用3D拍攝的水底紀錄片,已深深吸引我嘗試3D拍攝。其實我並不覺得3D是綽頭,以前在有聲電影誕生之初,好多人也曾以為有聲是綽頭。
杜比憶述兒時老友
記:杜比,你今次跟多年好友里安納度合作感覺如何?
杜:我覺得很開心很舒服,當初是里安納度向導演巴茲推薦我演出,有日他們來到我家商討拍攝這部電影,然後我再去買回原著小說來閱讀,大家都花了很多時間去研究小說,我跟里安納度相識了20幾年,大家如一家人,也清楚大家的品味,所以能夠很坦誠地合作。
記:你仍記得第一次跟里安納度認識的情景嗎?
杜:應該是25年前,當時我們13歲左右,之前我已見過他一兩次,我們正式成為朋友是為劇集《Parenthood》試鏡,那時他是我的競爭對手,他瘦骨嶙峋,又在人前耍幾招空手道,我覺得他不會有機會,但卻獲選,我們從那次試鏡成為朋友,開始有傾有講,又互相交換電話。
記:你在澳洲拍攝此片時,是否帶同家人一起?
杜:我很喜歡悉尼這個地方,喜歡那兒的小食和咖啡室,我在拍攝空檔的時間還會帶家人一起去當地的餐廳,如果下午才開工的話,我喜歡出去跑跑步,甚至跳落海游下水,我很喜歡悉尼的生活節奏。
嘉莉小時冇讀原著
記:嘉莉,你在拍攝前有沒有看過舊版電影,又有沒有讀過原著小說,你對扮演的女主角黛西布卡南有甚麼感覺?
嘉:我從沒有看過舊版的電影,小時候也沒有讀過原著,只在試鏡前三日才閱讀作準備,不過我也知道這是一本很經典的小說。
記:你在澳洲拍攝的感受如何?
嘉:整個過程很開心,在拍攝前的兩星期,巴茲給了我們一份小冊子,它的內容是詳細列出悉尼最佳吃喝玩樂的地方,讓我們選擇有甚麼好地方去,到拍攝時又有很好的澳洲團隊,不過,在不用拍攝時我多數會睡覺休息下,希望再有機會到這個美麗的城市逛逛。
記:你扮演的黛西是複雜的角色,也是一個意志薄弱的女性,她只為舒適的生活而犧牲愛情,現實生活中你又是一個怎樣的人?
嘉:我覺得自己也是很膚淺、很意志薄弱的人,黛西很容易被人視為壞人角色,不過,我仍會考慮到黛西的處境,她撞死人,又有一個5歲的孩子,如果她被捕坐監的話,她會失去自己的孩子,所以她選擇了犧牲愛情。有很多方面我也不想似她,我害怕成為情欲對象,以前我多數演一些外表普通又或有點壞的女孩,不過,今次要表現美人兒黛西的脆弱,也是一次有趣的演戲經驗。
故事簡介:展示20年代奢華頹廢美國
電影《大亨小傳》如原著小說一樣,以1922年社會奢華但道德頹廢的美國為背景,《蜘蛛俠》系列杜比麥奎爾飾演尼克卡拉威離開了中西部,去到紐約市追逐自己的美國夢。里安納度狄卡比奧飾演傑蓋茨比是尼克的鄰居,他是位經常舉辦豪華宴會的神秘百萬富翁。在他家的對岸住着的是嘉莉慕萊根飾演的表姐黛西布卡南和由祖爾艾哲頓(Joel Edgerton)飾演、喜歡拈花惹草的表姐夫湯姆布卡南,但傑蓋茨比仍渴望追求黛西。尼克就這樣走進巨富們紙醉金迷的世界,體會到上流社會之間的虛偽、愛恨和欺詐。尼克將他的所見所聞記錄下來,寫下了當中不可能的愛戀、不撓的夢想和沉重的悲劇,反映出當時的生活和掙扎。
話你知:經典原著列教材
電影《大亨小傳》是根據史考特費茲傑羅(Francis Scott Key Fitzgerald)的小說改編,被視為美國文學「爵士時代」的象徵,它在初出版時並不受歡迎,費茲傑羅在世時的總銷量只有少於24,000本,在大蕭條以及二戰時被忽略,直至20世紀50年代再版時才受到廣泛注目。其後的數十年它更成為高中、大學文學課的標準教材,至今仍被視為20世紀最偉大的英文小說之一。
話你知:羅拔烈福曾扮傑蓋茨比
《大亨小傳》已五度拍成電影及電視電影,最出名是74年由金像影帝羅拔烈福(Robert Redford)及美亞花露(Mia Farrow)主演、導演積奇里頓(Jack Clayton)執導的版本,該片由《教父》(The Godfather)金像導演哥普拉(Francis Ford Coppola)編寫劇本,羅拔烈福飾的傑蓋茨比,美亞花露飾富家女黛西,獲奧斯卡金像獎最佳服裝設計及最佳電影配樂,被指完美地呈現出一個爵士樂、香檳、美女和墮落交織而成的年代。
話你知:原聲專輯陣容強勁
《大亨小傳》導演巴茲魯爾曼向來甚為重視電影中選用的歌曲,今次加上有美國Hip Hop巨星Jay-Z擔任執行監製,電影soundtrack陣容更見鼎盛。Jay-Z出動老婆Beyonce與Andre 300重唱Amy Winehouse的《Back to Black》、美國搖滾歌手Jack White則演繹U2的名曲《Love is Blindness》,Jay-Z、Lana Del Rey、will.i.am、Forence + The Machine也獻上新歌,大受潮人及樂迷歡迎的倫敦電子樂隊The XX也為影片創作了新歌《Together》,他們今年7月31日會在九展舉行首個香港演出。
我是誰:導演舞台劇出身
《大亨小傳》的50歲澳洲導演巴茲魯曼,90年代由舞台劇界轉戰影壇,多年來只拍過五部電影,已被視為國際知名的澳洲代表電影人之一,最具代表作品是「紅布幕三部曲」,當中包括92年銀幕處男作《舞出愛火花》(Strictly Ballroom)、96年的《羅密歐與茱麗葉後現代激情篇》(Romeo + Juliet)及01年《情陷紅磨坊》,08年與妮歌潔曼(Nicole Kidman)及曉治積曼(Hugh Jackman)合作的《澳大利亞》(Australia)口碑及票房不濟,新作《大亨小傳》是他與里安納度繼《羅密歐與茱麗葉》後的合作。
逢周五隨《蘋果日報》附送嘅時尚美容雜誌《add》雖然早已派完;
拎唔到書嘅朋友,可以上番《add》嘅官網 http://hk.add.nextmedia.com睇番足本網上版,除咗有專訪外,仲有好多時裝靚嘢睇!