蘋果樹下:君子固窮之固窮二字 - 陳錫波

蘋果樹下:君子固窮之固窮二字 - 陳錫波

「君子固窮」語出《論語.衛靈公》:「在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見曰:『君子亦有窮乎?』子曰:『君子固窮,小人窮斯濫矣。』」
固窮二字何解?魏晉玄學家何晏《論語集解》曰,「『子曰:君子固窮,小人窮斯濫矣』者,濫,溢也。言君子固亦有窮困時,但不如小人窮則濫溢為非。」
固窮,何晏解作「固亦有窮困時」,而宋代理學家程頤則解為「固窮者,固守其窮。」 固字何晏解作副詞固然,君子固然也有窮時;程頤解作動詞固守,窮時也要固守信念、節操。固作動詞,固窮的語法結構與安貧一樣,固於其窮,安於其貧。然而,「固亦有窮困時」也好,「固守其窮」也好,窮字究是何意?
窮字,古作竆,由穴與躳兩字構成。《說文》曰「穴,土室也,」《廣韻》謂「穴,窟也」。躳字,《說文》解「躳,身也。從身,從呂。」「呂,脊骨也。」故清代段玉裁注,「從呂者,身以呂為柱也。」朱駿聲《說文通訓定聲》說,「身曲則呂見,或從弓,象形。」由此可見,窮字乃會穴、身、弓三字之意而成,身在穴中,屈曲如弓,處境困阨之意甚明,窮字本義當如此。
漢語一詞常有多義,除了本義,餘者由本義衍生,一如許多英文單詞由詞根root加前綴prefix或後綴suffix而成:試看來自拉丁動詞ducere(to lead,引導)的詞根duc或duct,加con-為conduct,再加-or為conductor,或加-ible為conductible;加e-和-ate為educate;加intro-為introduce;加de-為deduce;加re-為reduce;加se-為seduce;加ab-為 abduct;……漢語一詞多義,不必改變形態,字義從上文下理悟之可知。窮字引申之義甚多,如盡,黔驢技窮;如極力,「孤城窮守,力屈凶威」;如理屈,「遁辭知其所窮」;如止息,「儒有博學而不窮」;如僻遠,窮城小邑;如探求,窮源竟委;……窮有時也用如貧,「窮老者得仰食倉廩,則無餧餓之殍」,然貧的本義不同於窮,《說文》曰,「貧,財分少也。」《廣韻》說,「貧,乏也,少也。」貧講財物,窮講境況。通常貧而窮,窮致貧,互為因果。但窮未必皆為貧所累。陳水扁的兒子說,「我們家窮得只剩錢。」雖是自我調侃,無意間卻道出窮字本義。總統做到弓身穴(監獄)中,不可不謂窮矣。
古漢語中,窮之反義不是富,是通;富之反義不是窮,是貧。今人積習,窮貧不分,但讀典籍,切忌以今義附會古意。「君子固窮」之窮字,與「時窮節乃見」,「窮則變,變則通」和「丈夫為志,窮當益堅」中的窮字一樣,皆表本義,並非財少物乏,而是境況困難。《呂覽》說的「孔子窮於陳蔡之間」之窮,就是「在陳絕糧,從者病,莫能興」的境況,故孔子誨子路曰,「君子處於困境,也要持義守節;小人境遇不佳則會亂來而無所不為了。」