翟公（暖暉）逝矣。六七暴動中虎鬥龍爭的英雄俠客，又弱了一個。
六七暴動，當時人都感到像霧又像花，後生一輩更莫明所以。尚幸近年學界相關著述陸續問世，如張家偉兄的《六七暴動》、余汝信兄的《香港，一九六七》諸書，對了解此役，甚有助力。
而當日暴動參與者暨鎮壓者，筆者雙方均有老友，但故老凋零，尚在人間者越來越少。去歲胡棣周卒，一月初翟公（暖暉）亡，倖存之「少年犯」楊宇杰兄早逾花甲，血濺花園道的蕭滋八十有七、許雲程八十有三，總指揮祁烽丈也九十有三了，嘗駐守沙頭角與民兵槍戰之督察莊福添兄也早逾古稀。劉知幾《史通》謂「秦人不死，驗苻生之厚誣；蜀老猶存，知諸葛之多枉。」但人之云亡，又無「口述」紀錄，這又何以傳世？因之本文願載其「碎屑」。
當年六七暴動，輿論戰在所難免，那時左派報紙，文、大、新是正牌黨報，另有晶、商、新夜、田豐、新午諸小左報，港府策略上不便抓捕正牌共黨的大公費彝民、文匯金堯如、新晚羅承勛，而是拿A貨小左報開刀。於是八月八日半夜三更將田豐、新夜、新午諸負責人一體查拿。這裏頭最無辜辜的是翟公暖暉。
翟暖暉（1919—2013），廣東番禺人。當年主要業務是搞宏豐圖書公司，編印教科書，而他的岳丈大人錢遂初開辦的南昌印務公司，翟公是持牌人，名為經理，實則不理。南昌大小事務，統由香港商報李少雄打理。
翟公夫婦均持恆學校畢業，與持恆同學藍真老友，藍公係正牌共黨，三聯書店老闆，統領左派出版界。暴動之初，左翼各系統紛紛成立鬥委會，翟應藍公之邀，出任鬥委會委員，全稱「港九各界同胞反對港英迫害鬥爭委員會」。這個所謂鬥委會其組織結構相當於後來的國慶籌委會，都是掛名的畀面派對而已。真正搞鬥爭的則在幕後！
胡棣周嘗語筆者，反英抗暴，黃永勝（廣州軍區司令）在廣州領導，祁烽（新華社副社長）在澳門指揮。胡言未必準確，或真是胡說。而鬥委會諸君，則未必想鬥，例如中華總商會鬥委高卓雄離港走避，王寬誠丈雖堅守香港，奈何太座怕怕，攜子遠飛瑞士。更有甚者，出版界鬥委會主席中華書局老總吳叔同干脆「投奔自由」飛去台灣。樂天派翟公大近視，或看不清形勢嚴峻，繼續留港，結果出事。金聖嘆說過：「殺頭至痛也；籍沒，至慘也。聖嘆以無意得之，不亦異乎？」翟公庶幾近之。
一九六七年八月八日下午三四點鐘，翟公帶同家人去深水灣游水，玩得很高興，回家已很疲累，晚飯後不久酣睡。但凌晨四五點鐘，門鈴大響，翟夫人出觀，謂：警察。翟高呼：開門！即開盡所有電燈，照得燈火通明，然後靜坐沙化恭候。一隊員警進來，其一為老差骨，五十歲左右，一西人警察，個子不高，鼻高，藍眼睛，面黃。幾個精壯警察拿着長槍把守各重要位置，如大門口、電話旁、廳角。
老差骨到翟公面前鞠躬，出示證件，自稱警察。翟大近視，入房取眼鏡出來審視。差人奉命搜查，翟房中有五桶櫃，五格盡開，西警入房，先從最底的搜起，由下而上，逐一搜查。底層放內衣褲，西警雙掌輕按，感覺衣褲下是否有異物。搜第二、三層櫃桶時雙手發抖，翟公見狀，還安撫西警，勸他慢慢來，不用急。最上有鎖那層放的是貴重物品，翟太太的金銀珠寶在焉。西警在這一櫃桶中搜出三樣東西：一、翟夫人記事小本子，六十四開本東亞銀行送的。夫人很細心，幾時吃藥，幾時來經期，一一記錄。二、翟公電話小本子，記錄親友電話。三、建築公司工程收據一張。
西警要帶走這三項，說是作為證物。翟公本覺無所謂，但後來一想，電話本子上有各親友電話，有許多中學校長電話，那時馬臨教授審校高中化學，也記有馬的電話，會不會影響他們呢？翟公即擬奪回電話本，差人不肯，翟公見沒法取回，只好說拿去也可以，但一定要寫收條。西警愕然，與老差骨說，這是證物，差人不能寫收條。翟說，沒有收條怎知你們拿了甚麼東西。正僵持不下，女公子惠洸本來趴在枱面看熱鬧，霍地站起來入房撕拍紙簿，寫三張收條，連原子筆啪聲放在枱面，要西警簽收。西警無奈，果然乖乖簽收。翟大喜，覺得女兒長大了，很懂事。翟把收條交與太太。西警工作完畢，輪到老差骨上場。
老差骨叫翟公坐下，取出紙筆落案。問姓名，答：翟暖暉。復問，你在南昌做甚麼？翟一愕，南昌只有董事長李少雄打理，翟根本不管事，專心搞宏豐。老差骨大聲喝道：你是南昌老闆，南昌做甚麼也不知？翟當堂撞火，但無謂吵鬧，承認是南昌經理。老差骨即說：以下說話，可以作呈堂證供，你可以不答。復問《商報》是否你印，《新午報》、《香港夜報》、《田豐日報》是否你印？我奉命拘捕你。翟公說後來差人在法庭說謊，謂拘捕時說明你觸犯某某條例，其實當時差人也手忙腳亂，忘記了說。
落案間，有一華警擬入惠洸房間，惠洸答應國慶節表演刀舞，剛在大華國貨公司買了道具用的大刀，放在衣櫃頂，如果差人搜到，豈不變成「藏有攻擊性武器」？翟公喝令惠洸、惠華姐妹看着差人，不許亂搜。兩位小朋友在房門口各站一邊盯着，尚幸差人在房中打個轉便出來。
翟公入房更換衣服，出來時見到其他鄰居張望，也沒有甚麼感覺。翟行先，差人尾隨，沒上手銬。家人都很冷靜，比送喪還靜。翟出電梯口，見有二車，一前一後，車頭向外，一警陪翟公坐第一輛，車上已有司機，正開動引擎，一會兒又不動了。翟問為甚麼不開車，警答不知，取煙，也給翟一支，二人吞雲吐霧，很靜。翟隨便說句，這事也不知要弄到甚麼時候，差人沉默，久久才長嘆一聲。過了許久才開車。事後始悉，原來拘捕翟公過程順利，按鈴開門，沒有阻滯。若拒不開門，即用鐵筆強撬，所以警方帶來的鐵筆留在翟宅，但走時匆忙間遺漏，到發覺始折回提取，當再按鈴時，翟夫人以為第二批又來了，虛驚一場。
翟公被送去軍器廠街警察總部，登上二樓，探頭一望，大叫：「乜咁齊人？」原來李少雄、胡棣周、田豐肥佬潘懷偉都在，話音未完，警員大罵：「不准嘈，以為這裏係鬥委會呀？」翟靜坐一邊。一會兒，有警員問，邊個姓翟，翟公起立道：「我！」警員上下打量道：「睇吓呢個老嘢捱得幾多拳？」恐嚇翟公。現場有一華探與胡棣周熟識，拿着大煙斗，與胡調侃。一眾散仔警察拉了幾位報人以為立了大功，輕鬆玩耍。翟公見氣氛緩和，遂取出好彩煙，警察即喝罵，不許食煙。翟說不知道，放低煙，取張凳與幾位老友共坐，又被年輕便裝差人大罵。
好了，傳出起解，有一白人出現，白恤衫藍斜褲，十足漢華學生，一眾報人上手銬。大煙斗探長問同僚，你們想不想「招呼」（毆打）他，眾差人應：「唔喇」（唔長音，即免了），所以翟公等人幸未被「招呼」（毆打）。一解解去七號差館（西區警署），房間較大，約四五百呎，圍着鐵枝，門係鐵閘，五六張床。因拉人係秘密行動，由總部解七號館，差人交接，談了許久，各人犯要「繳械」，手錶、煙，全身摸透，除衫褲。有警員要除翟公眼鏡，翟堅不肯，說看不見路會撞死，警察也不堅持。眾犯魚貫入倉，第一個警察呼喝「瞓低」。枕頭木製的，很硬，很不舒服，翟站起來，又被喝「瞓低」。第二個警察一臉怒氣的過來罵道：「你班暴動鬼搞到冇啖好食，睇你哋點衰法。」一副潮州怒漢模樣，猛搖鐵枝，狂拉鐵閘，大呼，怎麼開不了的，伙記，拿鎖匙來，「招呼」他們。翟公嚇到七魂不見三魄，真是精神虐待。第三個警察來，稍和氣些，語帶溫馨的說，換套衣服吧，我也是平民。現在受命出動，與你們無怨無仇。胡棣周見他和氣，遂說：阿叔，可唔可以要杯水。答曰：無水，制水嘛。一直無水飲，無飯食。眾人喊餓，警察去催飯，翟取得一袋拳頭大小的蝦仁炒蛋飯，雖吃得好滋味，但沒有水，難以下嚥。下午有人來影相，打手指模，落案。當時以打字機打英文文件，非常匆忙，常打錯字，打完再打，可見告得很急，拉了先算，再羅織罪名。翟公在七號差館，徹夜難眠。第二天上庭。庭上很亂，太多案件也。
翟公可謂「罪大惡極」，罪名達二十一條之多，但他老人家只記得主要有三條：一、觸犯警察條例……二、協助與教唆刊登虛假消息。三、協助與教唆煽動虛假消息。
五個報人合共九十九條罪。五個人這麼多罪，真是罄竹難書，讀許久才讀完。輪到翟公，法官大人讀完冗長的二十一條罪，問翟認不認罪。翟當然不認罪。其他人也不認罪，遂押後再審，一眾報人解入域多利。胡棣周叫大家不用請律師，自己答辯。庭上審翟，翟也就自己答辯。翟說其實當時已「一嚿雲」，不知說甚麼，忽然靈機一觸，說：「我一九四七年來港，（繙譯之後），到現在二十年，我將最寶貴的青春花在這小島上……。魯迅先生說，俗人應避雅人。」法官問繙譯，你說的很深，我也不明白。第三次審《田豐日報》時，翟已很疲勞，隨便亂噏，忽然念毛詩：「勝似閒庭信步。」繙譯走過來問翟，你叫我怎樣繙譯，翟說，你就當我在監房游來游去。後來左報大字標題報道審判，以翟公吟誦毛詩：「勝似閒庭信步。」而傳誦一時。翟公後來出版詩集也命名為《閒庭信步詩詞》，去歲蒙他老人家題字惠賜乙套，珍而藏之。
第二次出庭，調整一輪，結果確定。每一宗案，每一條罪，判徒刑三年。印《新午報》三年，印《香港夜報》三年，印《田豐日報》三年，合共九年。幸好同期執行，實為三年。法官問：你同意嗎？翟可以不同意嗎？有人嚇翟夫人：大姐，你要有思想準備，老翟可能安坐九年？其實坐牢也有折扣優惠，一年坐八個月，三年折實坐二十四個月，即兩年。
《香港夜報》胡棣周判六年，兩張報紙，每張三年。胡不應揹《新午報》社長，胡不是總編，總編是麥煒明。告《新午報》的罪名也是協助與教唆煽動。報紙社長可不能亂當的。
金堯如是當年共黨在香港新聞戰線的領導，筆者嘗請教翟公，金公當時有甚麼指示。翟一聽有點光火，說金堯如玩胡棣周，胡博上位。第一日出庭，在七號差館，大家已經「懵懵哋」，沒甚麼表示。法官大人到，Court，起立，大家沒有抗議。第二次出庭，開審那天，金堯如通過監房的人叫胡棣周起身抗議，胡告訴翟，翟不高興，第一日沒抗議，現在才抗議？好像做戲。這回Court，幾個人，四男一女，不起身，舉高拳頭抗議，高呼：「抗議港英無理迫害！」（翟公覺得很無謂）。開庭那天，休庭時，《香港商報》體育記者沈啟林到犯人欄面前丟小紙條，胡棣周去撿，警員立搶，並即時拘捕沈啟林，控以「藐視法庭」，判刑兩年。有一庭警也看不過眼說，上面做戲，下面又做戲。沈在獄中跟翟公他們說，金堯如是要通知大家抗議。開審那天，中國外交部已提出抗議。而當日《香港商報》大字標題刊出外交部抗議的消息，遠遠也看得清楚。翟公還記得鄧子慎一早到法庭，佔據記者席頭一個位，開審時，全庭爆滿，連法官出來的門口也站人，鄧子慎朝着翟公等幾位被告打開報紙，故意讓他們看到外交部抗議的消息。
判決後，大夥旋押解入赤柱踎監，當中也有可記之事。翟公說：田豐潘懷偉曾參加新四軍，對馬匹深有研究，但肥佬潘從來不入馬場，卻自稱叻過董驃，專研究兩隻腳的騎師，專貼冷馬。八九月份，馬季開始，警察知道他係馬經專家，備受優待。首場賽馬，潘擬個冷馬奉獻，有警員贏了，遂奉若神明。警員最初提供報紙，後來乾脆供給收音機。
有一日幾位老友共坐聊天，潘懷偉說兩年流流長，我們要找些好吃的，大家當然同意。有錢能使鬼推磨，通過翟公太座同鄉兄弟，每個月聯絡施沙展（潮州人），這位沙展神通廣大，監房每個倉都有自己用的私家鎖匙，施沙展兼營白粉，美食更易話為，統由施沙展搞掂。翟公諸君被人戲稱四大家族。有一回四個人預先坐在一起，下午釘倉後開大食會，有拔蘭地，打邊爐，用火酒打邊爐，真夠折墮。
翟公係煙鏟，獄中派泰山煙，不合翟公口味，翟夫人供給紅雙喜。翟一取煙，幾個囚犯爭着點火獻殷勤，他們有打火機但無煙仔，看着翟吃，羨慕得不得了。個個人定睛望着翟雲煙供養，吃罷丟煙頭落地，幾個囚犯有似餓狼般撲過來爭奪。翟公覺得獨食難肥，應有福同享，以後有煙就分送各人。
一九六七年十一月一日監頭巡監。十一點鐘，車間九十多人，預先約定齊齊要求加飯，加衣，由許雲程兄（普寧人）做代表遞紙與監頭，要求改善衣食。工場中有六個班，其中一班國民黨人，係一九五六年雙十暴動時被捕關在一起，五個班派代表遞紙，監頭看完丟地，被噓。遂撿拾起來細看，答覆說無法改善。
監頭丟紙後，抗議聲、歌聲、打面盆聲、拍打衣車聲，波浪式震撼赤柱。獄警立採緊急措施，本來做完工派隊出工場，這天卻要分批回倉，五人一組，輪到翟公，見兩面獄警排着凶神惡煞，翟很小心，雙眼平視直出，行入倉，釘倉。忽聽一陣嘈吵。在洞孔見對面房兩個獄警手拿長棍，拚命打一個人，被打者跪地用手格。想釘倉，獄警不讓釘，一直到打到趴倒地下，不能起身，才釘倉門。後來真正住對面的囚犯入倉，見地上一大灘血，即退出，要求轉倉，很久才有擔架抬走躺在地上的不知是傷者還是死者。翟公窺望間，忽然倉門打開，一極似鐵甲威龍之穿盔甲獄警拿着棍大喝。翟說覺得很嘈，望一望而已，「鐵甲威龍」大聲喝道：「唔准裝！」獄方原將左仔與黑社會混在一起關押，這一役之後，改為左仔集中在第五倉，每天放風五分至十分鐘。
翟公還記得入倉第一餐飯，六個人一桌。有人問甚麼地方人，答番禺，甚麼單位，不明白，入四大吧。立送一糖一煙，說阿公送的，月頭拿到還阿公。當年入冊潮州人統歸潮州幫，其他人則歸不同的堂口（黑社會）。
葉遐庵贈羅翼群詩有謂：「棋罷更何分黑白，時平誰復論英雄」。遐庵是惜乎海晏河清世人之不論英雄。而我，卻記下了當日英雄的凡近。在此，借用一句，「古今多少事，都付笑談中」！
許禮平