誰人為他們譯名「蓬萊」?
原名叫Shangri-La,香格里拉,世外桃源;原籍尼泊爾的老闆未必曉得蓬萊。
過去石崗英軍啹喀兵團數眾,數十年來住久了,拿了身份證,接應家鄉親族前來團聚。香港回歸,英國人走了,他們留下來了,不少在元朗錦田一帶出生讀村校成長,可惜缺乏印度人四海為家的語言天份,講不來相當流利的粵語,難以衝出鄉里社團。
受印度文化影響,信奉印度教為主尼泊爾人煮得一手好吃印度菜,元朗一圈好幾家尼泊爾人開辦的印度菜館不賴。元朗大馬路的中間,廿年前被輕鐵切斷,自此分左右兩邊;面向大帽山右邊的支線教育路早在十多年前已高喊呎價媲美旺角,新店林立。左邊安寧路相對仍保持舊日風味,老店仍存;但看今天香港政府無能打壓,控制租金劇升情況,淪陷只差朝夕。
位於安寧路屏山鄉事委員會對面的蓬萊咖喱屋途經千百次,從來吸引不了入內,是裝潢設計幽暗失誤還是其他因素?
欣欣帶了兩名男孩從倫敦回來探親,她父親說:「當年初抵英國,首次嘗試印度菜,是你伯父領我去的Bayswater……」
為了那頓首嘗的印度餐,約好飯聚他們都說素質不錯的蓬萊;最終人數過眾轉去流浮山歡樂。趁週日家務助理假期,朋友幾人請我吃過期生日飯,想起欣欣她爸請客原意的印度菜館;沒任何心理準備,卻獲得豐富驚喜。香燒春雞Tandoori Chicken,肉香嫩滑,識食朋友不住讚賞;真係雞有雞味,猶似童年世代能吃到的鮮雞素質。
原汁咖喱牛腩,香濃嫩滑,吃得汁也不留一滴。
頗大印度人口因宗教因由獨吃素菜,累積千百年經驗煮來優異。愛吃印度素菜,驚喜蓬萊的芝士菠菜 Saag Paneer 香滑勝倫敦;瑪沙拉黃豆 Pindi Channa 亦被我們用手指拿着絕佳爐烤 Nan 燒餅揩汁至碗底。
忘記了頭盤 Samosas 咖喱角與 Raita 青瓜乳酪,一般情況在香港都難得吃到好出品,誰也猜測不來,小小元朗店製造讓我們不單吃光,從口到心滿足得飛飛。