平心而論，一九六七年要在國聯基本女星之中選一位演《怨女》，最適合的應該是江青，路數和扮相都勝其他四人一籌，翌年精采的《黑牛與白蛇》就是鐵證，小說作者一口咬定她「外型太差」，大概看了錯誤的硬照。她不入傳統眼光的美人格倒是真的，我很記得有個女親戚乍見雜誌裏的《西施》劇照，花容失色驚呼「點解個樣咁得意嘅」，影片公映堅決拒絕進戲院一看究竟，所以憂慮由她飾演戲份吃重的銀娣「恐怕影響片子賣座」，倒有先見之明。
這幾封電影夢的信最有趣的，是愛玲女士打蛇隨棍上，窮心未盡色心又起，趁機推銷正在改寫的長篇小說：「《十八春》的戲劇性強，拍電影可由一人兼飾姊妹倆正反二角」。曼楨曼璐本來相似，要不然祝鴻才瞥見姐姐未曾下海的清純照片，不會誤認作他暗暗留意的妹妹，一人分飾兩角既有噱頭也能催谷影后誕生，作者不愧受過荷里活電影長期浸淫，戲劇細胞比常人發達。當然這到底得個講字，《怨女》也好《半生緣》也好，發完牙痕不了了之。意外的是直到八十年代才收入皇冠系列的反共小說，也曾經有片商打主意，「以前宋奇經手的事，我也只有《赤地之戀》電影版權賣給中影那次給了commission」，可惜連佣金都奉上了，依然不見人下來。而令我感慨萬千的，是字裏行間透露和宋淇（奇）的芥蒂：「離台前末了一封信上說到香港跟宋奇說我的小說拍片事，我不想找他，因為他如果有意拍，早就跟我說了，直到最近對這件事的態度都彼此心照。我不是不願意求人，但是總要有點可能性。」以她小心翼翼唯恐得罪朋友的脾氣，這無疑接近「出惡聲」了。