張愛玲一九六七年墮胎的機會之所以極微，還有一個不可忽視的因素：那一年，七十六歲的賴雅已經癱瘓在床兩年，大小便失禁，照計沒有什麼能力令妻子懷孕，張如果真的忽然有喜，一個人風急火急跑到紐約找醫生打掉倒完全情有可原。夏志清在按語加上那麼一句，我一看不但馬上記起五十年代有部粵語片叫《此子何來問句妻》，也想起《金鎖記》裏介紹女主角出場的一幕。由北京搬到上海的大戶人家不習慣地方淺窄，早上起來等着向老太太請安的妯娌你一言我一語，剛過門的三奶奶一句「家裏人實在多，擠是擠了點」語音未落，唯恐天下不亂的七巧插嘴取笑：「三妹妹原來也嫌人太多了。連我們都嫌人太多，像你們沒滿月的自然更嫌人多了！」接着抱怨殘廢的丈夫難伺候，「你倒跟我換一換試試，只怕你一晚上也過不慣」，大奶奶不知厲害，噗嗤一笑反問：「怎麼你孩子也有了兩個？」你猜猜我們口沒遮攔的二奶奶怎麼答？「真的，連我也不知道這孩子是怎麼生出來的！越想越不明白！」
另外，這封引起墮胎疑雲的信，張提到「星期一、二都約好去看醫生，以後還要去許多次」，一點都不像做人工流產的程序，除非之前手術出了問題，逼於無奈只好頻頻覆診。我雖然沒這方面的經驗，也覺得可能性不高，那時墮胎屬於非法行為，鋌而走險的醫生神秘一如打游擊，哪會提供這麼妥善的跟進服務？《小團圓》的九莉接受「藥線」手術，擔心「打不下來，不上不下卡在那裏」，上門的醫生「給了個電話號碼，事後有什麼問題可以跟一個瑪霞通電話，她在一家最大的百貨公司做事」，其閃縮可想而知。