類似的荒誕情節，除了當年瘋狂組合Monty Python公仔箱節目時常出現，真實生活裏還真沒有見過：英國前首相戴卓爾夫人與世長辭，台灣某電視台報導新聞竟然用了英女皇揮手片段，張冠李戴入錯棺材死錯人，即時被網民鬧到仆街，翌日打恭作揖道歉，你以為善莫大焉，正準備前事不究，誰不知熒幕出現的照片，是去年憑《鐵娘子》榮登奧斯卡影后寶座的梅麗史翠普！梅姨的維肖維妙早有定論，扮相表情幾可亂真，一時老眼昏花馮京馬涼，本來不足為訓，奇就奇在千揀萬揀的大頭相，並非來自金像獎代表作，而是她在《茱莉對茱莉亞──隔代廚神》飾演鬼婆方太的劇照！正式領了牌照打開門做生意的傳媒機構，可以糊塗到這樣，親愛的占美肥佬黎先生，我勸你還是行得快好世界，放棄和他們爭一日之長短吧。
把Julia Child飾演者誤當屍骨未寒的戴夫人，不可原諒的程度高過將扮伊利沙白二世的海倫美蘭擺上靈堂，起碼她們操的是大同小異的女皇英語，不帶異國加利福尼亞口音。我們的梁特首弔唁，吐出來的是否字正腔圓的Chinglish不得而知，他的團隊把領導深邃同情翻譯成「讓我們再次向戴卓爾夫人送上最摯誠的祝福」，則教會講暢順中文的市民產生撼頭埋牆衝動。據我所知，戴夫人這還是頭一遭蒙主榮召哩，怎麼遠在維港的高官那麼擒青，已經搞到「再次」向死人慰問了？況且，也不知哪個鄉下的風俗這麼豁達，看見人家辦白事會「送上祝福」，胸襟如此視死如歸，註定飛黃騰達。至於「摯誠」，對不起，那可一點都不值錢，狼來了的教訓太過深刻，越描只會越黑。