【本報訊】英國前首相戴卓爾夫人離世消息，昨輾轉傳到內地南昌一醫院病榻上一個老人耳中，老人看看妻子手中iPad顯示的新聞，只點頭表示了惋惜，雖他與戴卓爾夫人有過多次接觸，但因患病，更多的話已不能表達。他便是當年唯一參與中英談判整個過程的港人──時任政府首席繙譯的鄭仰平。數十年來對談判內容守口如瓶，但從不掩飾對鐵娘子的欽佩。
妻為已故副總理耿颷女兒
80多歲的鄭仰平卧病多年，現更因腦溢血說話困難，並隨到南昌大學任教的妻子耿燕遷到南昌住院。「趙紫陽出訪、戴卓爾夫人到北京跟鄧小平談判，他都做過繙譯，對她（戴卓爾夫人）印象很深吧。」耿燕昨在電話憶述丈夫說過對戴的感想。
曾在英國BBC廣播電台做中文播音員的鄭，70年代任政府首席繙譯。隨後他在中英談判當翻譯，隨中英高層官員進出人民大會堂和白金漢宮，包括1984年鄧小平與戴卓爾夫人的世紀會面。
「他（鄭）說戴卓爾夫人非常能幹，說話很犀利，個性非常鮮明。我先生非常崇拜有能力、有個性的人，所以覺得她是非常了不起的女政治家。」耿燕說丈夫與戴沒私交，「戴卓爾夫人是很幹練的，不會很多廢話跟你說的。」外界對戴卓爾夫人涉及工會、公營服務私有化的批評，她說：「我們都認為戴有自己政治觀點及立場，很難評論。」
耿燕也極欽佩這位政治家：「她的果斷、勇敢、堅持，不是一般政治家所有的氣魄。」耿燕是已故副總理耿颷女兒，曾任前新華社香港分社社長許家屯外事秘書，85年許接待港督尤德和夫人，耿便當繙譯，並認識為港督當繙譯的鄭，隨後廿多年，打破不同背景界限相戀並結為夫妻。香港回歸已16年，中英談判更遙遠，鐵娘子逝世不但為這夫妻，也為不少港人帶來感慨及回憶。