曾經有朋友問過我，為甚麼要將back to back稱為背靠背比賽。我聳聳肩說：「一張紙空間有限，所以才要慳字嘛。」老實說，小弟也不喜歡這個叫法。因我也曾想過其他球員花名，若轉換成中文會有多奇怪。例如湖人巨星拜恩，「The Black Mamba」的稱號夠晒霸氣，但大陸傳媒譯作「黑曼巴」。吓？不知情的人還會以為他們在說某香煙品牌其中一隻口味；而事實黑曼巴是眼鏡蛇科曼巴蛇屬的一員，但未必人人都知。拜恩挑選Black Mamba作自己的稱號，就是取黑曼巴蛇快、狠、準的獵食特點，而非他對這蛇情有獨鍾。英文名有霸氣，用了中文名卻令人一頭霧水。與其用黑曼巴，不如簡單點叫毒蛇好了。
另一個就是紐約人前鋒安東尼，其外號Melo，原本是因為美國球迷以mellow（輕鬆）來形容其球風，剛好與安東尼的名字Carmelo當中的後兩個音節發音相同，才會這樣稱呼他。但到了中國地區卻變了風馬牛不相及的「甜瓜」，安東尼曾在一次訪問中表示自己其實不喜歡被叫作甜瓜，所以為顧及其個人感受，當下次他造訪中國時，就別再叫他甜瓜了。
其實，寫文章時大可以直接不用外號，以避開這樣的問題。不過，專有名詞就麻煩得多，因為它們是無可避免的例如salary cap（即薪酬上限），cap實是capacity的縮寫，但亦有帽子的意思。正因如此，小弟就曾聽過「工資帽」這樣有趣的叫法。筆者覺得在報道時用球員英文外號可以令文章更有生氣，不用一直「拜恩、他」這樣悶。不過要慳位，有時也沒辦法。
利司基
《蘋果》球評家