問：一家餐廳門前有告示說：No flip flops, beach sandals or plastic footwear permitted. In addition for gentlemen, no sleeveless shirts or open-toed shoes are permitted。In addition之後不用to而用for，可以嗎？
答：In addition即「××之外」，其後可以用to帶出那「××」是什麼，例如：In addition to dancing, he enjoys swimming（＝He enjoys dancing. In addition, he enjoys swimming舞蹈之外，他還喜歡游泳）。
讀者示下那一句的for，卻不是和in addition連用，所以for之前最好加一逗點，和gentlemen之後的逗點相配合。這個for，有「對……而言」或「至於」的意思，例如：For elementary learners of English, this exercise may be too difficult（對初級程度英文學生而言，這練習也許太過困難）。那家餐廳的告示是說：「不得穿人字拖鞋、沙灘拖鞋或塑膠鞋。此外，男士不得穿無袖襯衫以及露趾鞋。」
問：近日讀拜倫詩篇The Prisoner of Chillon（西庸的囚徒），開頭四行就讀不明白，先生可以解釋一下嗎？
答：這首詩寫十六世紀瑞士一個遭囚禁了幾年的政治犯，這當然是小題大做：二十世紀以來，新中國囚禁政治犯，動輒就是十年甚至幾十年，這才算是高明手段。謹將讀者說的幾行翻譯於後：My hair is grey, but not with years, / Nor grew it white / In a single night, / As men's have grown from sudden fears（我滿頭銀髮，非因年邁；亦非因憂患突來，一夜白頭）。